cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

sol abría un gran boquete en el azul,
por donde caía a torren tes la gloria de
Dios.
* * *
A las tres salió la rogación, por el camino
de “El Pedregal”. Era una chusma de
colores, que cantaba salmos tristes y
llorones. Delante, en unas andas267 , San
Isidro, envuelto en manto de antiguos
verdes, iba mirando con sus ojos dulces,
resignados, cuán chico parecía al lado
de sus devotos. Era un inanito de palo,
de a vara268 , con flores de trapo en la
mano, un clavo en la coronilla y la nariz
manchada de kakemosca.
“Tom, tom, tom, tototom, tom, tom...”.
Despertados los pájaros, cruzaban los
claros del cielo. Los chuchos tísicos
salían de los ranchos, a regañar a los
rogantes.
Iba la rogación por la calle rial. Cruzó
la palanquera del conacaste y siguió a
la orilla del cerco, rondando el potrero
enorme. Todos llevaban los ojos y
144
the way in search of the fresh blue sky
in the distance. The sun opened its big
mouth in the blue sky through which
the glory of God fell impetuously.
* * *
At three o’clock the prayers traveled
down the road of “El Pedregal.” 269 A
colorfully dressed mob of people sang
sad and weepy Psalms. Ahead, Saint
Isidor Farmer was carried on a portable
platform. He was wrapped in old
green clothes and gazed ahead with
his sweet resigned eyes. How small he
seemed next to his devotees. He was
a wooden midget, three feet high, at
the most. 270 He carried flowers made of
cloth in his hand, a nail on his forehead,
and his nose was stained with the dung
of flies.
“Tom, tom, tom, tototom, tom, tom...”
All the birds were awakened and crossed
the light of the sky. The coughing mutts
came out of the shacks to yell at the
praying people.
The procession passed by Real Street. It
crossed in front of a group of conacaste
267. RAE: andas. (Del lat. amĭtes, pl. de ames, angarillas). 1. f. pl. Tablero que, sostenido por dos varas
paralelas y horizontales, sirve para conducir efigies, personas o cosas.
268. WR: IPFR dice “La medidas de cualquier tipo, anteriores al sistema internacional (SI), no se pueden
traducir. La razón es que aunque había medidas similares en otros países, los valores no eran los mismos.
Así, una vara corresponde a una “yard” y una “toise” a un “fathom” o una “braza”. Pero incluso el pié o la
libra, que nos vienen de Roma, tienen valores diferentes en cada país o región. Yo creo que hay que
dejarlas con su nombre original y, si es necesario, poner una nota con su equivalencia o la explicación”.
269. Stony road.
270. In Spanish, the unit of measurement “vara” can have several interpretations. It is smaller than a
“yard.” Wikipedia’s definition is the closest: An ell (from Proto-Indo-European *el- “elbow, forearm”), is a
unit of measurement, approximating the length of a man’s arm.