cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

Hasta el Chamelecón no llega su ley;
hasta allí no llega su justicia. En la
región se deja —como en los tiempos
primitivos— tener buen o mal corazón
a los hombres y a las otras bestias; ser
crueles o magnánimos, matar o salvar a
libre albedrío. El derecho es claramente
del más fuerte.
* * *
Los cuatro bandidos entraron por la
palizada y se sentaron luego en la
plazoleta del rancho, aquel rancho
náufrago en el cañaveral cimarrón.
Pusieron la caja en medio y probaron
a conectar la bocina. La luna llena
hacía saltar chingastes de plata sobre el
artefacto. En la mediagua y de una viga,
pendía un pedazo de venado olisco.
—Te digo ques fológrafo.
—¿Vos bis visto cómo lo tocan?
—¡Ajú!... En los bananales los ei visto...
—¡Yastuvo!...
La trompa trabó. El bandolero le dio
cuerda, y después, abriendo la bolsa
de los discos, los hizo salir a la luz de la
luna como otras tantas lunas negras.
35
Honduran law can not reach as far as the
Chamelecón; justice is never seen that
far. In that region, it is up to individuals,
as in primitive times, to be good or badhearted
towards other men and other
beasts; to be cruel or magnanimous,
to kill or to save according to their free
will. The right is clearly on the side of
the strongest.
* * *
The four bandits came through the
forest and quickly perched themselves
down on the porch of the shack… that
shipwrecked shack on a windy sugar
plantation. They put the stolen box
in the middle and tried to connect the
bellflower-shaped horn. The full moon
made pieces of silver jump out of the
artifact. In the middle of the roof, and
hanging from a beam, was a piece of
stinking venison.
“Ah tell ya it’s a pholograph.”
“You seen how it works?”
“Of course! I seen it in the banana
plantations…”
“We’ve got it made!”
One of the bandits assembled the
bellflower horn and cranked it up. He
opened the bag of records, and pulled
them out into the light of the moon
creating so many other black moons.
The phonograph worked.