cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

More documents

Recommendations

Info

$tesis ofelia cristina quintanilla p\311rez - DSpace Universidad Don ...$

El hojarasquín mísero, de paredes de palma, se tambaleaba chiflante, desplumado, entregado a la voluntá de Dios. —¡Istúpida, tapá ligero el hoyo con el costal! La Santíos puso el pedazo de tortiya en el saliente del horcón y jue a zocoliarle221 el costal al juraco. La piel del cielo tembló ligeramente de terror, y el rayo, con un alarido salvaje, le estampó su jierro caliente que tenía la forma de un palo seco. Un berrido de dolor llenó los ámbitos oscuros. La istúpida no tapaba bien el hoyo, y la nana la arronjó del pelo y lo tapó. —¡Quita, endezuela emierda, bís nacido para muerta! La Santíos se jue a sentar en la cuca y se quedó mirando, con los ojos y con la boca, por la puerta. El viento bía menguado, aplastado por lagua. En el patio, y al ras de la corriente, iban saltando pa la calle un montonal de inanitos de huishte, a toda virazón, unos detrás diotros. De los alam bres del cerco cáiban, desguindándose, unos miquitos platiados. La Santíos se despabiló con la escupida de una gotera. 134 The dead leaves were weak; their palm walls were whistling as they wobbled, stripped of its feathers, surrendering to the willingness of God. “Stupid! Hurry up and cover the hole in the roof with the sack!” Santíos put the piece of tortilla on the end of the beam and left to fasten the sack onto the hole. The skin of the sky shook lightly of terror, and the lightning, with a savage shriek, stamped its burning brand in the shape of a dry stick. A painful howl filled the surrounding darkness. Stupid could not fix the hole so her ma grabbed her by the hair and did it herself. “Go away, you Indian piece of shit. You were born a deadhead!” Santíos left and sat on the stool and she stared at the door with her eyes and mouth. The wind had calmed down, crushed by the water. In the frontyard and by the current pieces of broken glass were jumping towards the road, full speed, one after the other. From a barbed wire some silver-back monkeys were letting go, dropping to the ground. Santíos woke up with the spit of a leak 221. RAE: atarugar. 1. tr. Dicho de un carpintero: Asegurar un ensamblado con tarugos, cuñas o clavijas. 2. tr. Tapar con tarugos o tapones los agujeros de los pilones, pilas o vasijas, para impedir que se escape el líquido que contengan.
—Mama, aquiés onde chingasteya 222 lagua, mire... Iba, gota a gota, llenando su manita acucharada; cuando le rebalsó, diun manotazo se la metió en la boca. —¡Istúpida, bien bís óido que tenés catarro! ¿No sabés que lagua yovisa es mala? Te puede quer al pecho, animala... Pasado el aguacero, la Santos salió para el río con la tinaja. —Güelva luego, carajada, si no quiere que la tundeye como ayer. La Santos voltió a ver y siguió su camino. Iba, humilde y shuca224 en la frescura dorada de la tarde, dejando pintada en el barro la flor de su pati ta. El río venía hediondo y colorado y su ruidal llenaba la barranca, haciéndola más oscura. Humilde y shuca, bajó de piedra en piedra, suje tando con mano temblorosa la tinaja, sobre la cabeza canche. Llegó al ojo diagua encuevado, límpido y lloviznoso, y con el guacalito fue llenando, llenando la tinaja, de aquel amor. 135 “Ma, it’s here where the leak is, look…” Her cupped hand was being filled drop by drop. When it overflowed she promptly brought it to her mouth. “Stupid! Haven’t you heard that you’ve got a cold? Don’t you know that the rainwater223 is bad? It can freeze your lungs, you animal!” After the downpour stopped, Santíos left for the river with a jug. “Shake a leg; you little shit, unless you want me to beat you like I did yesterday.” Santíos turned to look at her but continued walking. She walked, humbly and dirty in the golden freshness of the afternoon, leaving her footprint like a flower in the clay. The river was flowing stinky and red, and its noise was filling up the ravine, making it seem even darker. Humble and dirty she climbed down from stone to stone, holding with her shaky hand the jug she was carrying over her blonde head. She arrived at the hidden eddy in the river, limpid and misty, and she tenderly filled up the jug with the little cup. 222. RAE: chingaste. (Quizá del nahua xinachtli, semilla). 1. m. El Salv. y Hond. Residuo de los granos molidos o quebrados, como los del maíz o del café. 223. For generations Salvadorans have believed that rain water makes people sick. 224. Sucia.
Page 1:
Tales of Clay (Cuentos de Barro) A
Page 5:
La literatura no es inocente; la tr
Page 8 and 9:
Hasta el cacho-All the Way La petac
Page 11:
Ag r A d e c i m i e n t o/Ac k n o
Page 14 and 15:
La metodología de la traducción e
Page 16 and 17:
Durante los viajes para visitar a f
Page 19 and 20:
pr ó l o g o De la est-ética en S
Page 21 and 22:
Igualmente, la censura editorial qu
Page 23 and 24:
Desde sus lectores originales olvid
Page 25 and 26:
TraNquera Como el alfarero de Iloba
Page 27 and 28:
la BoTIJa José Pashaca era un cuer
Page 29 and 30:
—¡Comolóis! Bashuto se prendió
Page 31 and 32:
Por fuerza también tenía Pashaca
Page 33 and 34:
Metió en el hoyo el cántaro, lo t
Page 35 and 36:
Más abajo, entre grupos de güisco
Page 37 and 38:
Tacho, el hermano de la Juanita, te
Page 39 and 40:
Y puso en la mano del tata asombrad
Page 41 and 42:
Santa Rosa, ponían un fostró. Tre
Page 43 and 44:
Hasta el Chamelecón no llega su le
Page 45 and 46:
Uno de ellos se echó llorando en l
Page 47 and 48:
El maishtro Ulalio decía que era p
Page 49 and 50:
—El viejito Morán y suija que mu
Page 51 and 52:
De PeSca Eran allá como las tres d
Page 53 and 54:
Hundidos hasta las piernas, aún em
Page 55 and 56:
— ¿Lo vido? Son esos babosos bag
Page 57 and 58:
Los cipotes abrían sus bocas y se
Page 59 and 60:
A lootra oriya se oiba patente el b
Page 61 and 62:
El camino estaba como el día, y la
Page 63 and 64:
el SacrISTÁN Se llamaba Agruelio;
Page 65 and 66:
De pie en el portal, el santo, todo
Page 67 and 68:
Fue entonces cuando el terremoto, q
Page 69 and 70:
y el indio, que vivía solo allí,
Page 71 and 72:
—Por bandidos que son. Les pegué
Page 73 and 74:
NocHe BueNa La tarde herida cayó d
Page 75 and 76:
Iban, iban... La chucha seca los se
Page 77 and 78:
—¿Y ed juguetes, mama?... La cam
Page 79 and 80:
Dejando suelta al dulce ondeyo del
Page 81 and 82:
El negro Calistro y su compañero m
Page 83 and 84:
La Toya abrió también la ventana;
Page 85 and 86:
—La ña Grabiela taba quejándose
Page 87 and 88:
aparatito del telégrafo, picando l
Page 89 and 90:
el coNTaGIo Después del aguacero d
Page 91 and 92: La campaneó tantito y, arreándola
Page 93 and 94: —Mero horrible, el indizuelo; y m
Page 95 and 96: Zarceaba el viento en la palazón d
Page 97 and 98: el eNTIerro Cumbreaba la tarde, cua
Page 99 and 100: arrancas, e iban a salirles adelant
Page 101 and 102: De dos en dos, de tres en tres, de
Page 103 and 104: Pedrón se pegó más al tronco del
Page 105 and 106: —¡Agüén!... ¡Por estas!... Fu
Page 107 and 108: “El Crispín es mijo”... Sobre
Page 109 and 110: Despegándose del pecho de Pedrón,
Page 111 and 112: manchitas, o sentada en la cuca 188
Page 113 and 114: —¿Tizo la peración, vos? —Sí
Page 115 and 116: Así lo hicieron. Todo un día pas
Page 117 and 118: —¡Ya quizá va maneciendo, O!...
Page 119 and 120: El cipote se sentó en una piedra y
Page 121 and 122: Se creyó obligada a permanecer de
Page 123 and 124: En aquel tuco de cielo el sol metí
Page 125 and 126: Se jue apagando como candil reseco.
Page 127 and 128: ailando en puntas y cogiendo al pas
Page 129 and 130: la eSTrelleMar Genaro Prieto y Luci
Page 131 and 132: En el propio instante en que el sol
Page 133 and 134: El matador estuvo allí, fijo, mien
Page 135 and 136: el rumbo a los barcos de silencio c
Page 137 and 138: empezaba la alfombra del sol hasta
Page 139 and 140: Temblaba por ella. Hubiera querido
Page 141: la rePuNTa —Mama, mama, el poyo m
Page 145 and 146: el cIrco Se azuló la noche. En med
Page 147 and 148: Llegó hasta el andén, mirando de
Page 149 and 150: jalándole las narices a un pobre o
Page 151 and 152: la reSPueSTa No llovía. En el cant
Page 153 and 154: las narices fijas en el cíelo, com
Page 155 and 156: la cHIcHera 273 La barranca del Ber
Page 157 and 158: matapalos 285 , apercoyados aquí y
Page 159 and 160: mostraba su reventadura de caimito
Page 161 and 162: Jalando un macho barcino 297 , carg
Page 163 and 164: Don Tacho era bajito, carnudo; dulc
Page 165 and 166: acercó al tapial y tomó en las su
Page 167 and 168: De caZa Al pie del palón quemado,
Page 169 and 170: El chele Damacio dejó la escopeta
Page 171 and 172: la TINaJa Junto al remanso del crep
Page 173 and 174: la tierra como de un racimo y, con
Page 175 and 176: Luciano subía ya, por la doble cue
Page 177 and 178: —Ái que se quede. —Trayen la s
Page 179 and 180: el BruJo —¿Ya salió la luna, vo
Page 181 and 182: se volvió al rancho por entre el m
Page 183 and 184: subido del lado de la sombra y, cua
Page 185 and 186: Un día Chema los topó en el ojo d
Page 187 and 188: Le habían tomado en la hacienda co
Page 189 and 190: —¡Oiga, pitero ese Chabelo! Es m
Page 191 and 192: efereNceS Agramonte, Roberto. “La
Page 193 and 194:
Calero López de Ayala,José Luis.
Page 195 and 196:
Derrida, Jacques. Of Grammatology.
Page 197 and 198:
Hermans, Theo. 1999. Translation in
Page 199 and 200:
Molière. L’Avare. Comédie. Pa
Page 201 and 202:
Ridgely, Robert S., and John A. Gwy
Page 203 and 204:
Tilley, Virginia. Seeing Indians :
Page 206:
The Voice of the Pipil The translat
show all

cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?