cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

empezaba la alfombra del sol hasta la
cocina; y allá, contra la tapia, como una
casita de juguete, con su chimenea de
lata azul, el excusado.
El padre se paseaba en la tarde. Era
la hora en que la paz le traía el cielo;
el cielo de agradables matices, que
llegaba a sentarse en la montaña
lejana, pensativo como un hombre;
pensativo hasta quedarse dormido,
soñando en las estrellas, cada vez más
profundamente.
El sacristán tocaba el ángelus para que
todo se callara. Y todo se callaba.
La Coronada llegaba entonces
penosamente, con su riuma y sus platos,
a ponerle la mesa. Se sentaba
el padre, siempre mirando el cielo,
con su cara igual de triste. Con un
pespuntar 218 de máquina de coser,
sus labios hilvanaban 219 una larga
oración de gratitud. Humillaba los
párpados y se persignaba. Luego, cogía
calmosamente la cuchara y empezaba
a probar la sopa. Estaba caliente. La
Coro encendía el kinké. Las gallinas
empeza ban a volar de rama en rama,
con torpes aleteos. A lo lejos se oía
pasar el tren por el puente de hierro,
como una amenaza de tormenta.
* * *
129
carpet of the sun stretched out all the
way to the kitchen, and there against
the stone wall, like a toy house with its
chimney of blue tin, stood the toilet.
The priest strolled in the afternoon. It
was the hour in which the sky brought
him peace; the sky of friendly shades
that came to sit on a mountain far
away, thoughtful like a man; thoughtful
until falling asleep, dreaming about the
stars, every time more deeply.
The sacristan rang the angelus so
that everything became quiet. And
everything did get quiet.
Shy and rheumatic Coronada brought
the plates to serve him the table. The
priest sat always looking at the sky, with
a sad face like hers. Like the back-stitch
of sewing machine his lips basted a long
thankful prayer. He humbly lowered his
eyes and persignated. Then, he calmy
grabbed the spoon and began to sip
the soup. It was hot. Coronada lit the
Argand lamp. The hens started to fly
from branch to branch, wings clumsy,
flapping. In the distance he heard the
train pass over the iron bridge, like the
threat of a storm.
218. RAE: pespunte. (De pespuntar). 1. m. Labor de costura, con puntadas unidas, que se hacen volviendo
la aguja hacia atrás después de cada punto, para meter la hebra en el mismo sitio por donde pasó
antes.
219. RAE: hilvanar. 1. tr. Unir con hilvanes lo que se ha de coser después. 2. tr. Dicho de una persona que
habla o escribe: Enlazar o coordinar ideas, frases o palabras.
* * *