cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

Más abajo, entre grupos de
güiscoyoles42 y de ishcanales43 , dormían
charcos azules como cáscaras de cielo,
largas y oloríferas. Las sombras se
habían desbarrancado encima de los
paredones; y en la corriente pacha,
quebradita y silenciosa, rodaban
piedrecitas de cal.
La Juanita se sentó a descansar: estaba
agitada; los pechos —bien ceñidos
por el traje— se le querían ir y ella los
sofrenaba con suspiros imperiosos.
El ojo diagua se le quedaba viendo
sin parpadear, mientras la chucha
lengüeaba golosamente el manantial,
con las cuatro patas ensambladas en
la arena virgen. Río abajo, se bañaban
unas ramas. Cerca, unos peñascales
verdosos sudaban el día.
La Juanita sacó un espejo, del tamaño
de un colón, y empezó a espiarse con
cuidado. Se arregló las mechas, se
limpió con el delantal la frente sudada;
y como se quería, cuando a solas, se
dejó un beso en la boca, mirando
con recelo alrededor, por miedo a
que la bieran ispiado. Haciendo al
escote comulgar con el espejo,
se bajó de la piedra y comenzó a
27
Further down, among groups of
güiscoyol44 palms and ishcanal45 trees,
large and fragrant pools were sleeping
like the skin of the blue sky. The shadows
had fallen on the mountain sides and in
the shallow current, broken and silent,
small lime stones were rolling.
Tired, Juana sat down to rest. Her
breasts, severely constrained by her
dress, wanted to break free but she
would rein them back sharply with
imperious breaths. The spring-fed
pond watched her without blinking.
Her dog was lapping up the spring
with her tongue, her four legs buried
in the virgin sand. Down the river, the
sun was bathing the branches. Nearby,
some greenish rocks were sweating out
the day.
Juana took out a mirror, the size of a
Colón46 , and started to carefully assess
her reflection. She fixed her unruly
hair, wiped her sweaty forehead with
her apron, and because she was vain,
when in private, she left herself a
kiss on her mouth in the mirror, and
looked around cautiously, fearful
that someone might have seen her.
After she had made her breast line
42. También conocido como “biscoyol”. Bactris (guianensis, major or longiseta). Palmera delgada de
largas y afiladas espinas.
43. Conocido también como “iscanal negro, guascanal, cutupito y cachito”.
44. Or Huiscoyol. Johnson: A small palm tree of lowland rainforest, occurring up to 1,000 meters.
45. Acacia bursaria. Tree with mahogany-colored thorns.
46. Or “The size of a dollar bill.” The Colón was the legal tender between 1919 and 2001 before the
dollarization process in 2001. 1US$ = C8.75