cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

—¡Veya, qué luna!... —se dijo casi entre
dientes.
Agarrado del cerco, con un caite en
la alambrada, Chema le chifló un son
a la luna. A lo lejos, se oiba clarito
bajar el río. Como rogantes, arrodillados
y cabizbajos en medio de la
pradera, había dos o tres caulotes331 ; en
cambio el tronco escueto y quemado
del volador, amenazaba con sus
muñones impotentes al cielo. Una brisa
chiquiadora estremecía el pajo nal como
una piel de gato. Se venían caracoles de
olor, que hacían suspi rar: olor a monte
extraviado, a noche ricién bañada, olor
a caminito (qués con anisiyo); olor a
perdidero (qués con albajaca)...
La luna iba trepando despacito; uno
quiotro chucho ladraba al des perdigo y
en el lejano camino carretero, el polvo
volaba alirroto y caiba otraagüelta
desfallido334 .
Chema paró de chiflar y continuó
cantando una versaina335 . Paso a paso
172
“What a moon!” he said to himself,
almost between his teeth.
Grabbing the fence with a caite sandal
on the barbed wire, Chema whistled a
song to the moon. In the distance, the
river flowing down was clearly heard.
On the prairie two or three Cuaulote 332
trees were on their knees and with their
heads down as if praying. In contrast, the
svelte and burnt trunk of the flying tree
with its impressive trunnions reaching
towards the sky. A small breeze brushed
the coarse straw field like petting the
fur on a cat. The snail-like wind brought
different smells; those smells that make
you sigh; smell of tumbleweed; smell of
night just bathed; smell of a little path
(with anise); smell of a briar bushes 333
(with basil)…
The moon was rising slowly. Random
dogs barked into the scattered silence
and into the distant cart path, the dust
flew with a broken wing and fell again
weakly.
Chema stopped whistling and began
singing the verses of a berciana song. 336
331. RAE: caulote. (Del nahua quauhxiotl, herpes de árbol). cf. Campbell: “kwalu”: infestado de insectos.
1. m. El Salv. y Hond. Árbol de las Esterculiáceas de América tropical, de hasta 20 m de altura, con ramas
ampliamente extendidas, hojas tomentosas, alternas, aserradas y de ápice agudo, flores pequeñas
blanquecinas o amarillentas, y fruto en cápsula, de color negro. En la medicina tradicional se utiliza
contra la disentería. 2. m. El Salv. y Hond. Fruto de este árbol.
332. Guazuma ulmifolia, West Indian Elm.
333. RAE: perdedero. 1. m. Ocasión o motivo de perder. 2. m. Lugar por donde se zafa la liebre
perseguida.
334. Por desfallecido.
335. RAE: berciano, na. 1. adj. Natural del Bierzo. U. t. c. s. 2. adj. Perteneciente o relativo a este territorio
de la provincia de León, en España.
336. Music from the region of Bierzo in the province of León, Spain.