cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

Volvió a relampaguear la plata de
aquella mancha de chimberas,
poniendo en el agua teclados de luz.
—¡Qué cachimbazo, mano! Vaya a
trerse la tarraya.
Luciano se puso en pie, obediente; dejó,
de un golpe, clavado, el machete en una
rama y se alejó, pintando arena, hacia
el manglar. En un descampado estaba
el rancho de palma. De una ramada de
varas de tarro, extendida sobre el cielo
como una telaraña, pendía, oriándose,
la tarraya, con su chimbolero de plomos
cayendo a modo de rosario.
* * *
Con el agua hasta el encaje, Genaro,
abiertos los brazos y mordida lorla del
vuelo, iba al vadeyo, al vadeyo, presto el
ojo y el óido atento. Luciano le seguía de
cerca, con la cebadera209 de pitematate.
—Sian juído estas babosas. Ya mey
rendido de la brazada, con esta
plomazón.
—Démela, mano; cambeye, a ver si yo
tengo mejor dicha.
—¡Apartate, baboso, apartate!
122
The silver of that fish stain was lightning
again, putting keyboards of light over
the water.
“Too many, bud! Go get the fish net.”
Luciano stood up and, obediently, he left
his machete anchored on a branch and
went away, painting the sand, towards
the mangrove grove. In the clearing,
there was the shack made out of palms.
The fish net was hanging, saluting the
sun with its lead beads lying down like
a rosary. It was suspended on a ramada
of tarro vines, extended over the sky
like a spiderweb.
* * *
With the water all the way up to his
waist, Genaro, with his arms open
biting the edge of the flight, was in his
element, attentive with both his sight
and ear. Luciano was following right
behind, with the twine bag.
“These suckers are gone. My arms are
getting tired of holding the fishnet.”
“Let’s switch. Give it to me, maybe I
have better luck.”
“Move over, fool, move over!”
209. RAE: cebadera1. (De cebada). 1. f. Morral o manta que sirve de pesebre para dar cebada al ganado
en el campo. 2. f. Arca o cajón en que los posaderos y mayorales de labor tienen la cebada para las
caballerías. cebadera2. (De cebar). 1. f. Ingen. En las minas, caja de palastro que no tiene tapa ni uno
de los costados, y sirve para introducir la carga en el horno a través del cebadero. 2. f. Mar. Vela que se
envergaba en una percha cruzada bajo el bauprés, fuera del barco.