cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

More documents

Recommendations

Info

$tesis ofelia cristina quintanilla p\311rez - DSpace Universidad Don ...$

O’Connor, Flannery. The Complete Stories. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1971. Osborne, Lilly de Jongh. Four Keys to El Salvador. Westport, Conn: Greenwood Press, 1983. Pasztory, Esther. Teotihuacan : An Experiment in Living. Norman: University of Oklahoma Press, 1997. Peden, Margaret Sayers. The Latin American Short Story : A Critical History. Boston: Twayne Publishers, 1983. Peterson, Brandt. Remains out of place. Michigan State University. SAGE publications. Anthropological Theory. 2007. Picón, Jacinto Octavio, and William Thomas Faulkner. La Prudente, y Otros Cuentos. Boston: Mass., C.A. Koehler & co, 1905. Plautus, Titus Maccius, and E. F. Watling. The Pot of Gold : And Other Plays. Baltimore: Penguin Books, 1965. Practically Edible 2010-04-22. Loroco. 10 April 2010. http://www.practicallyedible. com/ Pym, Anthony. Negotiating the Frontier : Translators and Intercultures in Hispanic History. Manchester: St. Jerome, 2000. Pullum, Geoffrey K. Phonetic Symbol Guide. University Of Chicago Press; 1 edition, 1996. Quattrocchi, Umberto. CRC World Dictionary of Plant Names: Common Names, Scientific Names, Eponyms, Synonyms, and Etymology. Boca Raton: CRC Press, 2000. Ramírez, Sergio. Balcanes y volcanes y otros ensayos y trabajos. Managua: Editorial Nueva América ; Buenos Aires, República Argentina, 1985. 192
Ridgely, Robert S., and John A. Gwynne. A Guide to the Birds of Panama : With Costa Rica, Nicaragua, and Honduras. Princeton, N.J. : Princeton University Press, 1989. Robinson, Douglas. Western Translation Theory : From Herodotus to Nietzsche. Manchester, UK: St. Jerome Pub, 1997. Robles Dégano, Felipe. Ortologiá clásica De La Lengua Castellana, Fundada En La Autoridad De Cuatrocientos Poetas. Madrid: M. Tabarés, impresor, 1905. Rodner, Clemencia, Miguel Lentino R., and Robin L. Restall. Checklist of the Birds of Northern South America : An Annotated Checklist of the Species and Subspecies of Ecuador, Colombia, Venezuela, Aruba, Curaçao, Bonaire, Trinidad & Tobago, Guyana, Suriname, and French Guiana / Clemencia Rodner, Miguel Lentino, and Robin Restall. New Haven : Yale University Press, 2000. Rodríguez Alvarado, Antonio Fco. Los Tuxtlas : Nombres Geográficos Pipil, Náhuatl, Taíno y Popoluca. Boca del Río, Veracruz: M Ediciones Culturales Exclusivas, 2007. Roemer, Michael. Telling Stories : Postmodernism and the Invalidation of Traditional Narrative. Lanham, Md: Rowman & Littlefield, 1995. Rojas, Ana. Personal interview. July 2008. Rouben Mamoulian Collection (Library of Congress). The Holy Bible. Revised Standard Version Containing the Old and New Testaments. New York: T. Nelson, 1952. Salarrué, and Antonio Fernández Ferrer. “La Lumbra” y Otros Textos. Madrid: Agencia Española de Cooperación Internacional: Ediciones de Cultura Hispánica, 1998. Salarrué, and Sergio Ramírez. El Angel Del Espejo y Otros Relatos. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1977. Salarrué, and Ricardo Roque Baldovinos. Narrativa Completa. 1. ed., Ed. conmemorativa del centenario de su natalicio ed. San Salvador, El Salvador, 193
Page 1:
Tales of Clay (Cuentos de Barro) A
Page 5:
La literatura no es inocente; la tr
Page 8 and 9:
Hasta el cacho-All the Way La petac
Page 11:
Ag r A d e c i m i e n t o/Ac k n o
Page 14 and 15:
La metodología de la traducción e
Page 16 and 17:
Durante los viajes para visitar a f
Page 19 and 20:
pr ó l o g o De la est-ética en S
Page 21 and 22:
Igualmente, la censura editorial qu
Page 23 and 24:
Desde sus lectores originales olvid
Page 25 and 26:
TraNquera Como el alfarero de Iloba
Page 27 and 28:
la BoTIJa José Pashaca era un cuer
Page 29 and 30:
—¡Comolóis! Bashuto se prendió
Page 31 and 32:
Por fuerza también tenía Pashaca
Page 33 and 34:
Metió en el hoyo el cántaro, lo t
Page 35 and 36:
Más abajo, entre grupos de güisco
Page 37 and 38:
Tacho, el hermano de la Juanita, te
Page 39 and 40:
Y puso en la mano del tata asombrad
Page 41 and 42:
Santa Rosa, ponían un fostró. Tre
Page 43 and 44:
Hasta el Chamelecón no llega su le
Page 45 and 46:
Uno de ellos se echó llorando en l
Page 47 and 48:
El maishtro Ulalio decía que era p
Page 49 and 50:
—El viejito Morán y suija que mu
Page 51 and 52:
De PeSca Eran allá como las tres d
Page 53 and 54:
Hundidos hasta las piernas, aún em
Page 55 and 56:
— ¿Lo vido? Son esos babosos bag
Page 57 and 58:
Los cipotes abrían sus bocas y se
Page 59 and 60:
A lootra oriya se oiba patente el b
Page 61 and 62:
El camino estaba como el día, y la
Page 63 and 64:
el SacrISTÁN Se llamaba Agruelio;
Page 65 and 66:
De pie en el portal, el santo, todo
Page 67 and 68:
Fue entonces cuando el terremoto, q
Page 69 and 70:
y el indio, que vivía solo allí,
Page 71 and 72:
—Por bandidos que son. Les pegué
Page 73 and 74:
NocHe BueNa La tarde herida cayó d
Page 75 and 76:
Iban, iban... La chucha seca los se
Page 77 and 78:
—¿Y ed juguetes, mama?... La cam
Page 79 and 80:
Dejando suelta al dulce ondeyo del
Page 81 and 82:
El negro Calistro y su compañero m
Page 83 and 84:
La Toya abrió también la ventana;
Page 85 and 86:
—La ña Grabiela taba quejándose
Page 87 and 88:
aparatito del telégrafo, picando l
Page 89 and 90:
el coNTaGIo Después del aguacero d
Page 91 and 92:
La campaneó tantito y, arreándola
Page 93 and 94:
—Mero horrible, el indizuelo; y m
Page 95 and 96:
Zarceaba el viento en la palazón d
Page 97 and 98:
el eNTIerro Cumbreaba la tarde, cua
Page 99 and 100:
arrancas, e iban a salirles adelant
Page 101 and 102:
De dos en dos, de tres en tres, de
Page 103 and 104:
Pedrón se pegó más al tronco del
Page 105 and 106:
—¡Agüén!... ¡Por estas!... Fu
Page 107 and 108:
“El Crispín es mijo”... Sobre
Page 109 and 110:
Despegándose del pecho de Pedrón,
Page 111 and 112:
manchitas, o sentada en la cuca 188
Page 113 and 114:
—¿Tizo la peración, vos? —Sí
Page 115 and 116:
Así lo hicieron. Todo un día pas
Page 117 and 118:
—¡Ya quizá va maneciendo, O!...
Page 119 and 120:
El cipote se sentó en una piedra y
Page 121 and 122:
Se creyó obligada a permanecer de
Page 123 and 124:
En aquel tuco de cielo el sol metí
Page 125 and 126:
Se jue apagando como candil reseco.
Page 127 and 128:
ailando en puntas y cogiendo al pas
Page 129 and 130:
la eSTrelleMar Genaro Prieto y Luci
Page 131 and 132:
En el propio instante en que el sol
Page 133 and 134:
El matador estuvo allí, fijo, mien
Page 135 and 136:
el rumbo a los barcos de silencio c
Page 137 and 138:
empezaba la alfombra del sol hasta
Page 139 and 140:
Temblaba por ella. Hubiera querido
Page 141 and 142:
la rePuNTa —Mama, mama, el poyo m
Page 143 and 144:
—Mama, aquiés onde chingasteya 2
Page 145 and 146:
el cIrco Se azuló la noche. En med
Page 147 and 148:
Llegó hasta el andén, mirando de
Page 149 and 150: jalándole las narices a un pobre o
Page 151 and 152: la reSPueSTa No llovía. En el cant
Page 153 and 154: las narices fijas en el cíelo, com
Page 155 and 156: la cHIcHera 273 La barranca del Ber
Page 157 and 158: matapalos 285 , apercoyados aquí y
Page 159 and 160: mostraba su reventadura de caimito
Page 161 and 162: Jalando un macho barcino 297 , carg
Page 163 and 164: Don Tacho era bajito, carnudo; dulc
Page 165 and 166: acercó al tapial y tomó en las su
Page 167 and 168: De caZa Al pie del palón quemado,
Page 169 and 170: El chele Damacio dejó la escopeta
Page 171 and 172: la TINaJa Junto al remanso del crep
Page 173 and 174: la tierra como de un racimo y, con
Page 175 and 176: Luciano subía ya, por la doble cue
Page 177 and 178: —Ái que se quede. —Trayen la s
Page 179 and 180: el BruJo —¿Ya salió la luna, vo
Page 181 and 182: se volvió al rancho por entre el m
Page 183 and 184: subido del lado de la sombra y, cua
Page 185 and 186: Un día Chema los topó en el ojo d
Page 187 and 188: Le habían tomado en la hacienda co
Page 189 and 190: —¡Oiga, pitero ese Chabelo! Es m
Page 191 and 192: efereNceS Agramonte, Roberto. “La
Page 193 and 194: Calero López de Ayala,José Luis.
Page 195 and 196: Derrida, Jacques. Of Grammatology.
Page 197 and 198: Hermans, Theo. 1999. Translation in
Page 199: Molière. L’Avare. Comédie. Pa
Page 203 and 204: Tilley, Virginia. Seeing Indians :
Page 206: The Voice of the Pipil The translat
show all

cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?