cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

arrancas, e iban a salirles adelante.
Parecía como si quisieran pasar al otro
lado del camino y el entierro se lo
impidiera, llegando siempre en aquel
momento preciso.
Cada vez se oía más el golpe de los
tacones sobre la panza del camino.
Las llamitas de las candelas se habían
volado, haciéndose estrellas. Poco a
poco oscurecía; no se vio ya sino el
brocal pasmado del cielo. Sólo se oía el
cepillar de los caites; el golpetear de los
tacones; el rechinar del cajón; el pujar
de los cargantes, y aquel credo que
seguía el entierro como una cola de
moscarrones. De cuando en cuando se
trompezaba alguien, y se oía un brusco:
“¡piedra hijesesenta mil!...”. También
se oía una que otra escupida, con su
húmedo ¡jaashup!..., o la tos cascada de
alguna vieja.
Ya no se veiya. Por ratos, en los claros,
se pintaban las curvas prietas de los
alambres, que no habían aún logrado
pasar.
Ya cuando era imposible ver, don Daví
encendió el farol. Iba con el trapo de luz
por el pelado camino. Sus calzones178 blancos se miraban moverse en la
lumbre, como ánimas en pena. De
cuando en vez saltaba una piedra, en
medio de la luz, con el hocico abierto
177. Moscarrón: giant green fly.
178. Pantalones.
91
looked at the wires with their green
eyes. Sometimes they dipped into
the bushes down the ravines only to
reappear ahead of them everytime. It
seemed as if they wanted to pass to
the other side of the road but the burial
procession prevented them from doing
so.
Louder and louder, the heels of the
shoes beat over the paunch of the road.
The little flames of the candles had
already flown away, turning into stars.
It was getting darker; the only thing
that could be seen was the stunned
parapet of the sky. The only thing that
could be heard was the brushing of
the caite sandals, the drumming of the
shoe heels, the creak of the coffin, the
moaning of the pallbearers, and the
hum of the people that followed whose
prayers reverberating like swarm of
buzzing flies. 177 Ocassionally someone
would trip on a rock and swear. The
noises of people hurling gobs on the
ground… or the decayed cough of an
old lady were also heard.
It was total darkness. At times the
black curves of the wires that had not
yet been able to pass were painted by
the moonlight.
When it was no longer possible to see,
Señor Daví lit the lantern. He walked
within the cloth of light in the naked
road. His white peasants’ clothes
seemed to hover in the light, like souls