cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

NocHe BueNa
La tarde herida cayó detrás del cerro,
con lala azul tronchada y el pico dioro
entriabrido. El nido de noche quedó
sólito, con piojío de estrellas y el huevo
brilloso de la luna. Plumas quedaron
angeleando, tristosas.
Los guarumos, altos y chelosos, se
miraban en las escuranas, con aspecto
de espíretos de palos. La brisa espesa,
tufosita y jelada, hacía nadar las ramas
en los claros morados del cielo. El sereno
mojisco untaba brillos en los bultos de
las cosas; y toda la tierra se encaramaba
al cielo en olores. Lijaban los grillos,
puliendo el silencio.
Por la puerta del rancho embarrancado,
salió al pedrero una puñalada de luz. Las
sombras acamelladas de los moradores
reptaron hasta el patio. Un chucho,
interpuesto, se había hecho mesa en el
umbral
Poco a poco, la noche se fue alunando
en clarores hermosos. Desde el patio
se columbró el caserío del pueblo. Uno
quiotro candil estrellaba la calle. En el
campanario antiguo, la luna cuajaba,
campaneando alegre; y, de cuando
en cuando, los cuetes puyaban la
carpa tilinte del cielo, chiflando todos
luminosos y rebotando con estrépito.
136. Or Trumpet trees. Cecropia Peltata.
65
cHISTMaS eVe
The wounded afternoon fell behind
the hill, with its blue wing broken and
its golden beak half-open. The nest of
the night was empty except for stars
like lice, and the moon like a big shiny
egg. Feathers left behind flapping, in
sorrow.
The white tall Guarumo trees 136 that
resemble ghosts looked at each other
in the dark. The foul-smelling thick
cold breeze made the branches of the
trees swim in the sky. The humid night’s
dew spread gleams unto the bumps of
things. All the earth reached up to the
sky in smells. Crickets sanded down the
night, polishing the silence.
Through the door of the shack mired in a
deep rocky ravine, a sudden stabbing of
light burst out. The camel-like shadows
of the residents slithered towards the
backyard. A dog, interposing himself,
had become a table at the threshold.
Little by little, the night was turning into
beautiful gleams. From the backyard,
houses in the town could be seen.
Once in a while a lantern would fill the
road with stars. In the old belltower,
the curdling moon was happily ringing
the bells. From time to time firecrackers
pierced the taut canvas of the sky,
whistling and bouncing off with a
luminous racket.