cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

Tacho, el hermano de la Juanita, tenía
nueve años. Era un cipote aprietado y
con una cabeza de huizayote53 . Un día
vido54 que su tata estaba furioso. La
Juana le bía dicho quién sabe qué, y el
tata le bía metido una penquiada del
diablo.
—¡Babosa! —había oído que le decía—
¡Habís perdido lonra, que era lúnico
que tráibas al mundo! ¡Si biera sabido
quibas ir a dejar lonra al ojo diagua, no
te dejo ir aquel diya; gran babosa!...
Tacho lloró, porque quería a la Juana
como si hubiera sido su nana; e
ingenuamente, de escondiditas, se
jue al ojo diagua y se puso a buscar
cachazudamente lonra e la Juana.
Él no sabía ni poco ni mucho cómo
sería lonra que bía perdido su hermana,
pero a juzgar por la cólera del tata, bía
de ser una cosa muy fácil de hallar.
Tacho se maginaba lonra, una cosa lisa,
redondita, quizá brillosa, quizá como
moneda o como cruz. Pelaba los ojos
por el arenal, río abajo, río arriba, y
no miraba más que piedras y monte,
monte y piedras, y lonra no aparecía.
29
Tacho, Juanita’s brother, was nine years
old. He was a skinny kid with spiky hair
like a pear squash. 55 One day he saw
that his pa was furious. Juana had told
him who knows what, and his father
had beaten her like hell.
“What a stupid girl!” he overheard his
father tell her. “You lost the honor, 56 the
only thing you brought into this world!
If ah woulda knew you wuz gunna leave
your honor at the spring, ah wouldn’a
let you go that day, you stupid girl!
Tacho cried, because he loved Juana
as if she were his mom. Naively, he
sneaked off for the spring and started
conscientiously looking for Juana’s
honor.
He had little to no idea what the honor
that his sister had lost looked like, but
judging from his father’s rage, it must
be a very easy thing to find. Tacho
thought of the honor as a smooth,
round, maybe shiny thing, perhaps like
a coin or a cross. With his eyes wide
open he searched by the shore, down
the river, up the river, and nothing but
rocks and wild grass, wild grass and
rocks. The honor was not found.
53. Sechium edule. Chayote.
54. Arcaismo. “Ver era antiguamente veer (vidére): según eso, veo, veea, (Mendoza, 52), etc., era lo
regular, lo mismo que veía, veías, etc. Hoy tenemos por arcaicas las formas vees, vía, etcétera, al contrario
de lo que debia ser. Vide y vido por vi y vió, son arcaismos.” (Robles Dégano, 1903: 163)
55. Squash with small thorns. Sechium edule.
56. Not hers, since honor is a family matter.