cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

la tierra como de un racimo y, con la
precisión de la costumbre, tomándole
el refajo por la punta, la mondó316 como
a un plátano. Su desnudez era apretada
y mielosa.
* * *
La tinaja de la noche se había rajado
al flanco y el agua de oro descurría,
encharcándose al oriente. Una brisa
morada bailaba desnuda en la playa
oscura, antes de echarse al agua. La
frente del cerro palidecía, avi zorante
ante la inundación del cielo. Un projundo
frescor oloroso, brota ba a borbollones
de la tierra. La Pabla se tapó la cara con
el yagual more no de su brazo:
—¡Irte, irte de mi lado, engrato que me
bis arruinado!
165
from a bunch. With his usual precision
he grabbed her skirt by the end and he
husked her, peeling her like a plantain.
Her naked body was tight and tasted
like honey.
* * *
The jar of the night had been cracked on
one side, and the golden water leaked
flooding east. A purple breeze, before
casting over the water, danced nude
on the dark beach. The forehead of
the hill grew pale, watching attentively
before the sky flooded. A deep fresh
fragrance gushed out from the earth.
Pabla covered her face with her dark
arm like a yagual:
“Away, git away from me, bastard.
You’ve ruined me!
316. RAE: mondar. (Del lat. mundāre). 1. tr. Limpiar o purificar algo quitándole lo superfluo o extraño
mezclado con ello.