THE BOOK OF POEMS IN TWENTIETH-CENTURY ... - TopReferat

И луна лежит на алтаре,
Сад кругом дичающий, косматый
Руки в окна опускает в сентябре.
Только голубь вдруг вкось
Вспорхнет из колонны,
На которой коростой свилось
Спасенье Ионы.
Пагода, собор или костел—
Это звездный, это—Божий дом,
Забредут ли волк или прохожий—
Ветер напоит его вином.
Ангел даст серебрянного хлеба.
Ты, когда разрушишься,—тобой
Завладеют тоже ветер, небо,
Тишины неукротимый вой.
The less a temple is like a temple, the more it is a temple.
I remember—there was a little church
All overgrown with moss like a cockle shell. At night
Silence sings and worships in it.
There mornings and evenings enter through its gaps,
And the moon lies on the altar,
Running wild all around, the shaggy garden
Lowers its arms [loses heart] through the windows in September.
Only a dove will suddenly off at a slant
Take wing from the column
On which like a scab is curled up
The escape of Jonah.
A pagoda, an Orthodox cathedral or a Catholic church—
It is a celestial home—God's home,
Whether a wolf or a passerby drops in
The wind will intoxicate him with wine.
An angel will give some silver bread.
You, when you fall apart—you too
The wind and sky will claim,
The indomitable howl of silence.
160