THE BOOK OF POEMS IN TWENTIETH-CENTURY ... - TopReferat

Рыбак (сказка)
Я старик, я—рыбак, и потому не могу объяснить многого из того, что делаю.
Зачем я хочу выудить солнце с неба?
Привязываю к тончайшей крепкой лесе острый английский крючок,
наживляю самой большой звездой и закидываю мою удочку в небесное море.
Мелкая рыбешка—звезды—вертятся вокруг моего лунного поплавка. Но
мне их не надо. Я хочу поймать солнце.
И каждое утро оно клюет. Я осторожно вывожу его на поверхность и целый
день вожу на крепкой лесе. Но я не могу его вытащить: оно такое тяжелое.
И каждый вечер солнце срывается у меня с удочки, заглотав звезду и
крючок.
Скоро у меня не останется ни звезд, ни крючков.
Берегитесь! — будет темно.
[I am an old man, I am a fisherman and therefore I cannot explain a lot of what I do.
Why do I want to catch the sun out of the sky? I tie a sharp English hook to a very thin,
strong line, I bait it with the biggest star I have and cast my rod into the celestial sea.
Little fish—stars—hover around my lunar bobber. But they don't interest me. I want to
catch the sun. And every morning it bites. I carefully bring it in onto the surface and all
day I play it on the strong line. But I can't land it: it's so heavy. And every evening the
sun breaks away from my rod, having swallowed the star and hook. Soon I won't have
any stars or hooks left. Beware! It will be dark.]
Рыбак
Песня
Я наживляю мой крючок
Трепещущей звездой.
Луна—мой белый поплавок
Над черною водой.
Сижу, старик, у вечных вод
И тихо так пою,
И солнце каждый день клюет
На удочку мою.
А я веду его, веду
Задумчивый и ветхий рыболов,
Едва оборотясь на звук моих шагов,
Движением внимательным и чинным
Забросит вновь прилежную уду...
Or, perhaps, on the deserted shore
A pensive, decrepit fisherman,
Barely turning around to the sound of my steps,
With an attentive and orderly movement
Casts again his diligent rod.
39