THE BOOK OF POEMS IN TWENTIETH-CENTURY ... - TopReferat

Плотные спусти, Темира, шторы,
Почитай мне про моря, про горы,
Про таверны, где в порыве ссоры
Нож с ножом скрещают моряки.
Пусть опять селенья жгут апахи,
Угоняя тучные стада,
Пусть блестят в стремительном размахе
Томагавки, копья и навахи,—
Пусть опять прихлынут к сердцу страхи,
Как в былые, детские года!
Outside the window—night conversations,
Melodious scrapers of watchmen.
Let down the thick curtains, Temira,
Read to me about seas, about mountains
About taverns, where in the heat of argument
Sailors cross knives.
Let the Apaches burn the settlements again,
Chasing away the stout herds,
Let shine in their headlong sweep
Tomahawks, spears and Indian knives,—
Let fears surge to my heart again,
As in the old, childhood years.
In these first two stanzas Khodasevich's lyric persona, like Muni's hero, isolates himself
from the world of everyday reality—the thick curtains are let down to block out the
nighttime conversations. He calls instead for stories of violent adventure, a call which
provides the poem's most direct resonance with "Летом 190* года." Immediately
following the inserted skazka in Muni's story, the narrator explains that he is having
trouble sleeping at night—he dreams of fires and women. He, like Khodasevich's
persona, wishes to lose himself in exotic tales of Indian violence:
Это все оттого, что жарко, или оттого, что в моей жизни нет никакой
внешней фабулы. Нужно ее изобрести. Непременно очень сложную,
запутанную, с частыми неожиданными событиями, требующими
находчивости и энергии. Какой-нибудь краснокожий мексиканский роман с
игорными домами, вероломными кабальеро, влюбленной индианкой.
Благородные мустанги падают от усталости в пампасах. Чингахгук
42