THE BOOK OF POEMS IN TWENTIETH-CENTURY ... - TopReferat

Лежала я, в корягу превращаясь,
Господь мой Бог совсем меня оставил.
Мхом покрываясь, куталась в лопух.
Where are you dragging me, sisters?
And even by my hands and feet?
So I had a bit to drink, was drunk…
Let me go! Do you hear? O, God, help!
But they swung and hurled me into a ditch,
The gate whistled and locked,
And everything was quiet. I licked the blood
Off my palm and whimpered—the dirt
Moaned with me, night bubbled, curdling,
The grasses rustled.
I was lying down, turning into an uprooted stump.
My Lord God had entirely abandoned me.
Covering myself with moss, I wrapped myself in burdock.
Here, Lavinia resembles the crucified Christ. She licks real blood from her palm, true
stigmata which she had falsely claimed in her first lessons with the Abbess. She again
bemoans her complete abandonment by God, once more recalling Christ's cries on the
cross. Like Christ, however, she has not been truly forsaken; in the second half of the
poem, she is resurrected, born into eternal life:
Вдруг слышу я шаги, звериный дух,
И хриплый голос рядом говорит:
"Раз выгнали, пойдем поставим скит".
—"Ох, это ты! Ты, огненный, родной!
Меня не бросил ты, хмельную дуру!"
Мы в глухомань ушли, где бьется ключ,
Лев лес валил и тотчас его шкурил.
Мы за три дня избенку возвели
И церковь, полый крест—как мне приснилось—
В мой рост и для меня, чтоб я вошла,
Раскинув руки в ней молилась.
Пока работали, к нам приходил медведь—
Простой медведь, таинственный, как сонмы
Ночных светил,—
И меду мутного на землю положил,
Он робкий был и так глядел—спросонья.
Лев мне принес иконы, свечек, соли,
Поцеловались на прощанье мы,
195