An gaidheal - National Library of Scotland

More documents

Recommendations

Info

180 AN GAIDHEAL. Ceud Sriiios an FliogharaiJli, 1873.luchd-oibre le Caliiin, agus an deighliais Bheathiu riuiieadh e 'n a Abbaair I, uiu'ii bhliadliiia 600. Thaaiiiiu Choiiinich air a gbleidheadli airchuimhne auu an aiteachaibh air lothair feadh ua Gaidhealtachd mar thaGill - Choiimicli an Ciiintire, Cill-Choiniiieh aig- ceanu sear Loch-Lagaiii, am Braighe Bhaideauach,Innis-Choinnich aim an Loch nanCeal an Eileau Mhuile, Cille-Choiimich(Kilkenny) an Eirinn, agus aiteaneile an Eirinn 's an Albainn. Is annde mhninntir Eirimi a bha Coinneachagus bhnineadh e do Chlann-Ruadhraidhann am mor-roinn Ulladb.B'e Ciaran mac an t-Saoir aon eilede chomhaoisibh Chalum - chille.Rugadh e auns a' bhliadhna a.d. 515agus fhuaii' e bas anus a' bhliadhna549 'n uair a bha e 34 bliadhna dh'aois. Bha Ciaran 'n a dbuine foghluimteagus diadhaidh, agus bha achliu air a sgaoileadh am fad 's amfarsuinu air feadh Eirinn agusAlbainn. Is ann mar chuiaihneachanairsan a thugadh an t-ainm Cill-Chiaraia air aon de sgireachdaibhChinntire, agus Cill-Chiarain (Kilkerran)ann an siorramachd Aramaille ri aitibh eile air feadh na]j-Alba. Chithear an uanih anns amb'abhaist da bhi 'tamh am fagus doCheann-Loch-Cille-Chiarain, anns nacreagan laimh ris a' mhuir air taobhdeas a' bhaile.B'e Donnan aon eile de chompanaichChaluim-chille. Gheibhearalum an duiiie so air chuimhne annan Cill-Donnain an Eilean Eige, agusCill-Donnain, sgireachd an taobhtuath Chataobh. Tha e air 'aithrisgu 'm b'e Donnan an t-aon neach achuireadh gu bas air sou fiamiisGhrifjsd ann an craol)h-sgaileadh ant-soisgeil am measg nan Seaun-Ghaidheal.Tha cuid ag radh gu 'n domharbhadh e fein agus leth-cheudeile ami an Eilean Eige, agus a reirbeachd inuinntir eile, chaill e ablieatha ann an Cill-Donnain anCataobh. Thachair so mu'n bhlaidhna017.Bha na ceud theachdairean soisgeulachso 'n au daoinibh foghluimte,diadhaidh, saoithreachail, agusthriall iad a bhos agus thall air feadhna Gaidliealtachd agus Eileanan nah-Alba a' cur an ceill sgeul aoibhneachna slainte do'n luchd-aitichborb agus aineolach. Bha obairan creidimh agus saothair au graidhgu minic air a bacadh leis ua cogannaibhfuilteach a b' abhaist a bhieadar na fineachan Gaidhealach, naScintich agus na PicticJi, ach a dh'aindeoiu gach ana-cothrom agus cnapstarraa bha 's an rathad bhuanaichiad 'n an saothair gus au do gheill naGaidheil gu h-iomlan do shoisgeulChriosd. A mach a I-Challum-Chillechaidh na teachdairean Criosduidh achum gach cearua dhe 'n duthaichgu ruig Cataobh, Gallaobh, agus EileananArcaimh gu tuath, agus guruig an t-Eilean Sgiathanach, Leoghus,Uist, Barraidli agus a' chuideile de Eileanaibh na h-Airde 'n iarau Alba. Bha I-Challum-chille ainmeilair son foghluim agus ard-sgoilearachd,agus as a sin bha daoiuefoghluimte a' dol a mach a shearmouachadhau t-soisgeil air tir-mor naRoiun - Eorpa. Re iomadh ceudbliadhna bhuadhaich an soisgeul ammeasg nan Seann Ghaidheal; bhaEaglais bheo, spioradail, aig Criosdanns au tir, a bha ro ghnionihachann an craobh-sgaoileadh an t-soisgeilam measg nam Paganach Sasunnacli,ann am Breatann, agus aunsa' Ghearmailt. Cha 'n 'eil morancunntais, againn mu 'n deibhinn annan Eachdraidh, ach tha iomradh ambcatha aira sgriobhadh 's na h-ardaibhann an lathair ua righ-chathrach.D. B. B.
:——Ceud Mhios an Fliogharaidh, 1873. ,7, AN GAIDHEAL. 181COMH RADII NAN lOLAIREAN.Tha e air a radii gii 'n cnala ciobairail Coiiibradh a leauas eadar seaiiiiiolaire agus a h-alacli og, am feadli 'sa l:)lia e 'toirt a-i aire air an trend'•Mu chlann," ars' an iolaire," chuunaig- sibh mi a' tiolpadh nancearc as na h-iolannan, a' g-lacadh namaigiiich auns a' phreas, agus a'togail a' mbinn o 'ioiialtradb. Achtha cniuihne agaibli blas'fhaighainn"Iiniis dbuiun," arsa na li-iolaireanoga, " c' aite 'm faigbear daoine, agusciamar a dh' aithnichear iad; oir iscinnteacb gur i feoil an duine biadbnadurra na b-iolaire. Carson nachd' thng tbn duine slau a db-ionnsaidbna nid ann ad spuirean?""Tba e tuilleadb 's dumbail, trom,"ars an iolaire; "an uair a dh'amaiseassinn air duine cha 'n urrainn duinnach 'f beoil a stroicbdeadb leinn agusna cnamhan 'fbagai! as ar deigh."" Ma tba an duine cho mor a's sin,"ars' an fbeadbain oga, "ciamar a tba'dol agad air a mbarbbadb? Tbafiamb agus eagal agad roimb'n mhadadb-alluidbagus am matb-gbabbainu;ciod an cnmbacbd leis am bbeil buaidliaig nab-iolairean tbairis air an duine/Am bbeil an duine na' s laige nacaora?""Cba'n'eil againn," fbreagair aniolaire, " neart an duine, agus tbami air uaiiibb an teagamb a bbeil asbeoltachd againn; agus b' ann fiorainneamba gbeobbadb iolaireancotbrom air 'f heoil itbeadh mui- biodbNadur, a db'orduicb e cbum ar feum,air buirbe ioiigantaicb a cbui- ann,nach faca mi riamb ann an creutairair bith eile a tba 'chombnuidh air antalamh, Gu trie coinuicbidh datbreud mbor de dbaoine, criotbuaichidlian talamb leis an toirm a iii iadagus lionar an t-adhar le tame.Annail- a chluinueas sibb toirm agus acbi sibb teine a' ruitb air agbaidb natalmbainn, greasaibb a db-ionnsaidban aite le uile luaths ur sgeitb, oirbithibb cinnteacb gu bbeil daoinea' sg'rios a cbeile; gbeobb sibb antalamh deai-g le fuil agus cuirnicbtele closaichean marbha, agiis morandiubb air an srachdadh agus air angearradb air son nan iolairean.""Ach an uair a mbarbhas na daoinean cuid creiche," ai-s' na h-iolaireaubeaga, "carson nacb 'eil iad 'g a itbeadb?An uair a mbarbhas madadb-air biadb morau is inillse na iad sinis niinig a tbug mi dbuibh cuirni def heoil DUINE."alluidb caora, cba'n fbuiliiig e do'niolaire teacbd g'a cboir gus am bbeile fein air a sbasuchadb Nacli e seorsade mhadadh-allindh a tha aims anduim?^'" Is e an duine," ars' an iolaire,"an t-aon chreutair a mbarbhas anni sinn nacb itb e, agus is i a' bbuaidbso a tba 'g a f hagail 'n a charaidcho math do 'n chiuneacb agaiuu-ne."" Ma tha an duine mar so a'marbbadh creiche dbuinn-ue agus 'ga f hagail ann ar ratbad," ars' an iolaireog, '• ciod am feum a tba againnair saothrachadb air ar son fein?""Tba," ars' a mathair," a cbionng'u 'm fan an duine air uairibb re ninef bada sambacb 'n a gharaidb. lunsidbna seami iolairean duibb cuin atba sibb ri suil giieur a cbumail aira gbluasadan. An uair a cbi sibbbuidbnean mor dbaohie a' siubhalcombladb, faodaidb sibb a thuigsiungu bbeil iad ri seilg agus gn'mfaigh sibh ur diol de f beoil duinegu b-aithgbeaiT.""Ach stadaibb," ars' an iolaire og," bu nihatb learn fios f haigbinu airan aobbar air son am bbeil daoinemar so a' sgrios a cheile. Cha b' urraiimdomb fbein a mbarbbadb anni sinn nach ithinn.""Mo leanabh," ars' a mathair, "anuair a bba mise og, b' abhaist dombdol a tbaghal air seann iolaire aig anrobh a comhnuidh anna na creaganud
Page 2:
H.A\. 35flEX.LIBR1SD[I HEW- MORRISO
Page 8 and 9:
THE GAEL ADVERTISEMENTS.EMIGRATIONP
Page 10 and 11:
(iLASUOW:i' K 1 N T E D 11 V \\- AL
Page 12 and 13:
An t-Urraìiach M. Macaoidh, LL.D.
Page 14 and 15:
—Ann an Seauadh Earra-g'hàidheal
Page 16 and 17:
Bhesta a mach aims a' bhliadhna1807
Page 18 and 19:
;—;AN GAIDHEAL. Dara Mios an Earr
Page 20 and 21:
Na'10 AN GAIDHEAL. Dara Mins an Ear
Page 22 and 23:
—:—;;—;—:12 AN GAIDHEAL. Da
Page 24 and 25:
14 AN GAIDHEAL. Dara ilios an Earra
Page 26 and 27:
:;—;—IG AN GAIDHEAL. Dara Mios
Page 28 and 29:
|;;:18 AN GAIDHEAL. Dara Mios au Ea
Page 30 and 31:
—';;—20 AN GAIDHEAL. Dara llioa
Page 32 and 33:
——);;—22 AN GAIDHEAL. Dara Mi
Page 34 and 35:
————— ———— —24
Page 36 and 37:
26 THE GAEL. March. 1873.^^crrrcsjj
Page 38 and 39:
—''—''' Whaur28 THE GAEL. ilarc
Page 40 and 41:
;30 THE GAEL.Thomas Morrison. The c
Page 42 and 43:
——;;32 THE GAEL.of the Stewarts
Page 44 and 45:
34 AN GAIDHEAL. Treas llios an Earr
Page 46 and 47:
;36 AN GAIDHEAL. Treas Mios an Earr
Page 48 and 49:
;S8 AN GAIDHEAL. Treas ilios an Ear
Page 50 and 51:
—40 AN GAIDHEAL. Treas ilios an E
Page 52 and 53:
':—"—42 AN GAÌDHEAL. Treas Mio
Page 54 and 55:
44 AN GAIDHEAL Treas Hios au E
Page 56 and 57:
Chithear46 AN GAIDHEAL. Treas Mios
Page 58 and 59:
,48 AN GAIDHEAL. Treas Mios an Earr
Page 60 and 61:
;;oO AN GAIDHEAL. Trcas Mios an Ear
Page 62 and 63:
!!AN GAIDHEAL. Treas Mios an Earrai
Page 64 and 65:
;—"54 AN GAIDHEAL. Treas JIlos an
Page 66 and 67:
;56 THE GAEL. April, 1S73.We have a
Page 68 and 69:
——58 THE GAEL. April, tS73.seda
Page 70 and 71:
60 THE GAEL. April, 1873.M'ith its
Page 72 and 73:
————!ù^ THE GAEL. Aprii,va
Page 74 and 75:
;;— ;—"64- THE GAEL. April. 187
Page 76 and 77:
;Chunncas!66 AN GAIDHEAL, ceud Mhlo
Page 78 and 79:
—68 AN GAIDHEAL, ceud MIiIos on t
Page 80 and 81:
;;!:AN GAIDHEAL. Ceiul illiios ail
Page 82 and 83:
:—AN GAIDHEAL. ceud ilhios an t-S
Page 84 and 85:
;A clmiu iia criclie so f luiair mi
Page 86 and 87:
76 AN GAIDHEAL. Ceiul Mhios an t-Sa
Page 88 and 89:
—!————78 AN GAIDHEAL. Ceu
Page 90 and 91:
;!;—!—:; ; :^O AN GAIDHEAL. cem
Page 92 and 93:
);82 AN GAIDHEAL. ceud Slhios an t-
Page 94 and 95:
84 AN GAIDHEAL. ceud MIiìos an t-S
Page 96 and 97:
.;86 AN GAIDHEAL. ceua MIuos an t-S
Page 98 and 99:
'——THE GAEL. Slay, 1873.Profess
Page 100 and 101:
,)90 THE GAEL. May, 1873.Gaelic dic
Page 102 and 103:
92 T^HÈ GAEL.ilay, 1873.SO nobly m
Page 104 and 105:
—94 THE GAEL. May, 1873."Western
Page 106:
—96 THE GAEL. May. 1873.drunkanl
Page 109 and 110:
———gi-_a.i3dh:e.a.lII. Leabh.
Page 111 and 112:
t)ara Mios an t-Samhraidh, 1873. AN
Page 113 and 114:
ceanalta,—Dara Mios an t-Samhraid
Page 115 and 116:
——;Dara Mois an t-Saruhraidh, A
Page 117 and 118:
ms:-:fr;li:;;—dftara llios an t-S
Page 119 and 120:
!—Dara ilios an t-Sarnhvaldh, 167
Page 121 and 122:
"!Dara llios an t-Samhraidh, 1873.
Page 123 and 124:
——aDara Mios an t-Samhraidh. 18
Page 125 and 126:
;!—I!— >Dara in OS an t-3amhral
Page 127 and 128:
—;Dara ÌIios an t-Samhraidh, 187
Page 129 and 130:
THE GAEL,ENGLISHCELTIC TEMPERAMENT.
Page 131 and 132:
THE GAEL. 121the largest rivers of
Page 133 and 134:
—June, 1873. THE GAEL. 12SThe nat
Page 135 and 136:
——!!;—;!;—THE GAEL. 125so c
Page 137 and 138:
——June, 1873. THE GAEL. 127expl
Page 139 and 140: ;II Leabh.] TREAS MIOS AN" T-SAMHRA
Page 141 and 142: Treas Mios an t-Samhraidh, 1873. AN
Page 143 and 144: !Treas ÌIios au t-Samhraidh, 1873.
Page 145 and 146: .'Treas Mios an t-Samhraidh, 1873.
Page 147 and 148: Treas Mios an t-Samhraidh, 1873. AN
Page 149 and 150: Treas Mois an t-Samlu-aidh, 1873. A
Page 151 and 152: :Treas Mios an t-Samhraidh, 1873. A
Page 153 and 154: — ;:Treas Mios an t-Samhraidh, 18
Page 155 and 156: •Treas Mios an t-Samhraidh, 1873.
Page 157 and 158: )Ti'eas Mios an t-Samhraidh, 1873 .
Page 159 and 160: !;Tieas Mios an t-Sjimhraidh, IS 4N
Page 161 and 162: ;THE GAEL,ENGLISHGAELIC PHILOLOGY.N
Page 163 and 164: (^=:July, 1873.THE GAEL. 153Griddle
Page 165 and 166: July, 1873. THE GAEL. 155this long
Page 167 and 168: "'"July, 1873. THE GAEL. 157Doireda
Page 169 and 170: help thinking that had the historia
Page 171 and 172: J^XiII. Leabh.] CEUD MHIOS AN FHOGH
Page 173 and 174: ";;EiL urramaicli, gach ni a chuir
Page 175 and 176: ;Ceud lIhio3 an Fhofjharaidh, 1S73.
Page 177 and 178: —;Ceud Mhios an Fiio^haraidh, 1S7
Page 179 and 180: !Ceud JSIhios an Fhogharaidh, 1873.
Page 181 and 182: —';!C'eud Mhios an Fhogharaidh, 1
Page 183 and 184: ithaCeud Mhios an Fhogharaidh, 1873
Page 185 and 186: !;;;;;?Oeud JIhios an Fhogharaiclli
Page 187 and 188: !Ciìia ilhios an Fhogharaidh, 1873
Page 189: machih, isr A.N GAIDHEAL. 179urrain
Page 193 and 194: THE GAEL,ENGLISH DEPARTMENT,GAELIC
Page 195 and 196: ;August, 1873.THE GAEL. 185loss of
Page 197 and 198: ,August, 1873. THE GAEL. 187diii'er
Page 199 and 200: —"August, 1873.THE GAEL. 189futur
Page 201 and 202: 'IsayingAugust, 1873. THE GAEL. 191
Page 203 and 204: ;TI. Leabh.] DARA MIOS AN FHOGHARAI
Page 205 and 206: :Dara Mios an FlioJiar: AN GAIDHEAL
Page 207 and 208: ;Dara Mios an Fhogharaidh, 1873. A.
Page 209 and 210: Dara Alios an Fho^-'haraidh, 1873.
Page 211 and 212: ;—:—;Dara Mios an Fhogharaidh,
Page 213 and 214: ''''''';'' Tha''Oara iJios an I'lio
Page 215 and 216: I an]do!domhnaich'' An'
Page 217 and 218: —Dara Mios an Fliogharaidh, 1873
Page 219 and 220: Iia'Dbe1a's'IiiaimhdeanIthimchioll,
Page 221 and 222: imacb,! Cbruinnicb:agus;aniI mar1fe
Page 223 and 224: j(p.THE GAEL,ENGLISH DEPARTMENT.GAE
Page 225 and 226: September, 1873.THE GAEL. 215occurs
Page 227 and 228: September, 1873. THE GAEL. èl7arch
Page 229 and 230: !September, 18" THE GAEL. 219who pr
Page 231 and 232: September, 1873. THE GAEL. 221the l
Page 233 and 234: ——September, THE;GAEL. 223bir,
Page 235 and 236: ;G- .A. I X) s: E ^^ x.IT. Leabh.]
Page 237 and 238: ;;;Tre&s iXios an Fhogharaidh, 187S
Page 239 and 240: Treas Alios an Fliogharaidh, 1873.
Page 241 and 242:
;;;!;)i;hai-aidh, 1873. AN GAIDHEAL
Page 243 and 244:
Ti-eas WioB an Fhogharaiilh, 1873.
Page 245 and 246:
Treas Mios an Fhogharaidh, 1873. AN
Page 247 and 248:
Treas Mios an Fhogharaidh, 1S73. AN
Page 249 and 250:
——;Treas AJios an Fhogharaidh,
Page 251 and 252:
!Treas Mios an Fhogharaidh, 1873. A
Page 253 and 254:
';;Treas Mios an Fhogharaidh, 1873.
Page 255 and 256:
—Treas Alios an Fhogharaidh, 1873
Page 257 and 258:
.;—;—;Treag Mio3 an Fhogliaraid
Page 259 and 260:
THE GAEL,ENGLISH DEPARTMENT.LEGENDA
Page 261 and 262:
October, 1873. THE GAEL. 251success
Page 263 and 264:
;—_!October, 1873. THE GAEL. 253i
Page 265 and 266:
—advanced stage of phonetic corru
Page 267 and 268:
'lionadh;na'' Fi-eagiaidh;isrg-^^ix
Page 269 and 270:
jIAm'I! carIIiMuR.—UdI (/(•/(Im
Page 271 and 272:
; ach.deir,jda-rireadh,ICduinrhiosa
Page 273 and 274:
sgrios;CeiiJ -Mhios a' Gheamhiaidh,
Page 275 and 276:
;Ceud Mhios ;v' Ohcaiuhraidh, 1873.
Page 277 and 278:
:Chuba.—;Ceud -Mhios a aiieamhi-a
Page 279 and 280:
;'t'fuJ Mhios a' Glieamhraidh, lS7y
Page 281 and 282:
!;:—;;;— ——Ceiid iJhios a'
Page 283 and 284:
f. dibbe.'"; —IsI——Oeud JIhio
Page 285 and 286:
—;—;;Ceiid Mhios a' Gheamhraidl
Page 287 and 288:
II agus!——"Dad do bhlath cho bo
Page 289 and 290:
•whereGAELICTHE GAEL,ENGLISH DEPA
Page 291 and 292:
tautaNovember, 1878. THE GAEL. 281(
Page 293 and 294:
'given'conmie:November, 1873.THE GA
Page 295 and 296:
;Xovember, 187S. THE GAEL. 285died
Page 297 and 298:
,works,;library.'-'——ANovember,
Page 299 and 300:
IChaII. Leabh.] DAEA MIOS A' GHEAMH
Page 301 and 302:
airBuDara Mios a' Glieamhraidh, 187
Page 303 and 304:
—————Dara ilios a' Gheani
Page 305 and 306:
———;Dara ilios a' Gheamhraidh
Page 307 and 308:
Dara AJios a' Gheamhraidh, AN GAIDH
Page 309 and 310:
;Dara Mios a' Gheamhraidh, 1873. AN
Page 311 and 312:
jGargan.—iIIIj—)—;;;Dara Mios
Page 313 and 314:
:——Dara Mio3 a' Gheamhraidh, 1S
Page 315 and 316:
Dara Mios a' Glieaiuhraidh, 1873. A
Page 317 and 318:
;—''Dara .\ri03 a' GU eamhvaidh,
Page 319 and 320:
——————baxa. llios a' Gh
Page 321 and 322:
.'THE GAEL,ENGLISH DEPARTMENT.DEOEl
Page 323 and 324:
December, lS7i THE GAEL. il3168. Le
Page 325 and 326:
",—CELTIC TOPOGRAPHY.( Continued
Page 327 and 328:
"—December, 1873.THE GAEL. 317als
Page 329 and 330:
•December, 1873. THE GAEL. 319Kel
Page 331 and 332:
—;—IT. Leabh.] TREAS MIOS A' GH
Page 333 and 334:
Treas Mlos a' Gheamliraklh, 1874. A
Page 335 and 336:
;;Treas llios a' Gheamhraidh, 1874.
Page 337 and 338:
'—— —;"Treas Mioa a' Gheamhra
Page 339 and 340:
;—TreasMiosa'Gheamhraidh, 1874. A
Page 341 and 342:
I A;——'lVeas Mio* a' Ghèamhral
Page 343 and 344:
!:!MarTieas alios a' Gheamhraidh, 1
Page 345 and 346:
'' C' ChaTrea« Mlot a' Ghejunhraid
Page 347 and 348:
''—")Treas Jlios a' aiieamhvaidh,
Page 349 and 350:
•And;;—"—AM FREICEADAN DUBH.O
Page 351 and 352:
!Treas Mlo» »' Gheeunhraldh, 1874
Page 353 and 354:
THE GAEL,ENGLISH DEPARTMENT,GAELIC
Page 355 and 356:
January, 1874.THE GAEL. 345in Gaeli
Page 357 and 358:
';.which—January, 1874.THE GAEL.
Page 359 and 360:
'——''January, 1874.THE GAEL. 84
Page 361 and 362:
IJanuary, 1874. THE GAEL. 351Macewa
Page 363 and 364:
nochdainnG^ -A. I ID S: E .^ LII. L
Page 365 and 366:
AchChaCeml Mliioi aii Eanakii. 1S74
Page 367 and 368:
'N—!;! cha—!—Ceud Mhios an Ea
Page 369 and 370:
gleCeud Mhios an Earralch, 1874. AN
Page 371 and 372:
ì an Èarraich, 1874. AN GAIDHEAL.
Page 373 and 374:
'' Tha''Ceud llhio? an Ean-Jiich, 1
Page 375 and 376:
;;—^Ceud Mhlos an Earraich, 1874.
Page 377 and 378:
•AlLEiN.—Bha;—'mhoir nam buai
Page 379 and 380:
dr : mm—r : mmm9Ceud ìDiios au E
Page 381 and 382:
;;Oeud MWos an Earraich, 1874. AN G
Page 383 and 384:
Ceud .Mliios an Eanaic AN GAIDHEAL.
Page 385 and 386:
.THE GAEL,ENGLISH DEPARTMENT.FEBI^T
Page 387 and 388:
ibi-ttary, 1874. THE GAEL. 377p. 35
Page 389 and 390:
!February, 1874. THE GAEL. 879! any
Page 391 and 392:
THE GAEL,ENGLISH DEPARTMENT.j-A.:ix
Page 393 and 394:
uch (to shine) and ruch (splendour)
Page 395 and 396:
"FOETHOOMING VOLUMEOFCt)e Celtic iH
show all

An gaidheal - National Library of Scotland

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?