Na(rra)ção satírica e humorística: Uma leitura da obra narrativa de ...

Marta de Oliveira136É iniludível, em toda a obra de Manuel Rui, a existência de um impulsotendente à construção teatral (280) . E não são só as personagens quepermitem esta idiossincrasia, mas também a linguagem e o uso que oautor dela faz.Opta por uma estrutura narrativa simples e atraente, escrevendono registo da oralidade quotidiana. Assim, a atitude linguística de ManuelRui é intencional, cheia de inovações (281) , ao mesmo tempo querecupera expressões tipicamente angolanas, nomeadamente na linguagemestereotipada.Um dos elementos que contribuem para emprestar ao estilo de ManuelRui a sua modernidade e intemporalidade é, sem dúvida, a sua relaçãocom a língua falada, tanto no vocabulário como na sintaxe. Nestahá todo um movimento afectivo da conversação. Num estilo comum, ouseja, compreensível a toda a gente, essencialmente comunicativo.Para Isménia de Sousa (1996:122) as falas das personagens estão sempreimpregnadas de “trouvailles”, privilegiando a criatividade linguística.Os exemplos são lexicais: “Ramalho Eanes” – como metonímia do vinhoportuguês; “morteiro” – corruptela de Mosteiro, vinho brasileiro importadoe com má fama; neologismos como “desconseguir”e “desenconder”.O coloquialismo permitirá um melhor enquadramento da realidadedescrita no cenário da rua e do quotidiano. Desta forma, o vocabulárioencontra-se repleto de termos concretos, alguns deles técnicos de linguagemfamiliar, com prefixos e sufixos expressivos “zaragatear”; “embirração”;“açambarca” (Quem me dera ser onda); “barulhar” “desconseguir”(Crónica de um Mujimbo).A linguagem quotidiana será apresentada no seu registo popular“panquê”; “giboiar” (Quem me dera ser onda) (282) .A temática do dia-a-dia é, desta forma, apresentada com concisão esimultaneamente liberdade formal.Como já fizemos alusão, o narrador regista o discurso oral das personagens,daí a linguagem ser tão rica em marcas político-ideológicas,facto que marca o período pós-independência.280Debruçar-nos-emos sobre este assunto no capítulo seguinte.281Vitalizando as inovações de Luandino.282Recorre muitas vezes, especialmente no diálogo, à variante angolana popular do português.E-book CEAUP 2007