Na(rra)ção satírica e humorística: Uma leitura da obra narrativa de ...

Marta de OliveiraA sigla, que de certa forma constitui um grau de abstracção, é desfeitapelo escritor: “Ce-pê-pê-á; Ó-dê-pê (285) ; vê-dê...” (Quem me dera seronda, “De Um Comba”); “pê-bê-xis; u-é-éme; dê-erre; tê-pê-erre...” (Crónicade Um Mujimbo), “tê-esse” (“De Um Comba”) obtendo, desta forma,uma certa parodização da língua portuguesa.O uso do diminutivo assume significados distintos, ora detém um carácterirónico (286) : “vaidadezinha” (“De Um Comba”: 37), onde o sentidopejorativo é possibilitado pelo sufixo –inha, aludindo depreciativamenteà pequenez moral de Dona Vaca; ora é utilizado para destacar algunsaspectos da personalidade das personagens, em favor desta observação,podemos aduzir o exemplo de Joaninha, na seguinte passagem napraia:“Tudo direitinho (287) , Joaninha iniciou a arrumação nos taparueres etérmicas.”(p. 50)138Neste caso, contrariamente ao efeito que o diminutivo produz na caracterizaçãode Dona Vaca (288) , o seu emprego dá conta da preocupaçãoe do carinho empreendidos pela personagem na relação com marido efilho e, consequentemente, na arrumação do farnel.Também o advérbio de modo confere um maior animismo e vitalidadeao universo narrativo: “sempremente”; “principalmente”; “comedidamente”(Crónica de Um Mujimbo); “atoamente”; “repentinamente”;“negligentemente” (“De Um Comba”) sugere ainda características dosujeito ao qual se refere “(...) a repuxar as pregas da saia virginalmentebranca” (Crónica de Um Mujimbo) (289) .Se atendermos no emprego do advérbio “sempremente”, verificamosque a expansão da palavra primitiva – “sempre” possibilitou a obtenção deum novo vocábulo, cuja expressividade só poderia ser dada por perífrase.Assim, constatamos uma das múltiplas inovações empreendidas nas obras285Os cargos são parodiados, desta forma, pela transcrição das siglas.286Tal como no escritor realista Eça de Queirós.287Negrito nosso.288Cf. capítulo “As personagens e sua significação”.289Negrito nosso.E-book CEAUP 2007