Na(rra)ção satírica e humorística: Uma leitura da obra narrativa de ...

Na(rra)ção satírica e humorística: uma leitura da obra narrativa de Manuel RuiA linguagem será, à semelhança da sociedade, carnavalizada. Aapropriação de uma metalinguagem doutrinária (Quem me dera seronda) com conotação marxista (283) , utilizada pelas diferentes personagensprovoca o riso e o cómico.A nível lexical, a combinação de vocábulos pertencentes a diferentescategorias gramaticais existentes, na língua portuguesa, resulta naformação de neologismos com sentidos novos e que ultrapassaram ossignificados de elementos linguísticos que os constituem, funcionandocomo “mise en abime” das estruturas sintácticas e do próprio processode escrita “bocam”, “tanchar”, “emborcou” (Crónica de Um Mujimbo).Numa economia discursiva, a maior parte dos lexemas expressamuma nova dimensão linguística. Assim, algumas palavras compostasjustapõem-se simplesmente, reunindo elementos de categorias gramaticaissemelhantes ou distintas. O lexema poderá aglutinar as duas palavrasnuma só, ou então hifenizá-las: “peixefritismo” (Quem me dera seronda); “marchatrás” (Crónica de Um Mujimbo); “à-vontade” (Crónica deUm Mujimbo).Desta forma, as variedades do português aliam-se ao uso de novaspalavras e locuções de origem diversificada.Concomitantemente, são notórios os traços de enraizamento de umalíngua viva, onde encontramos o aportuguesamento de determinadaspalavras: “faine”, “oquei” (284) (Quem me dera ser onda).Fernando Hilário (2006) caracteriza o discurso narrativo do autor,nomeadamente em Quem me dera ser onda, como “rápido, incisivo,subserviente do essencial, desobrigado do supérfulo. Percebe-se, pois,que irá ser contada uma estória de episódios essenciais, de linguagemaclimatada às personagens intervenientes e em economia discursiva”(idem:40).Com efeito, a escrita traduz a cadência da fala, por vezes, porconstruções sintácticas e usos de aspas que dão conta do entrosamentodo discurso de personagens no de outras, ou no do narrador, comutilização do morfema introdutório do discurso: “masé” (1 Morto &Os Vivos).137283É frequente o uso literário dos novos vocábulos surgidos durante a guerra pela independência.284Verifica-se o anglicanismo registado foneticamente2007 E-BOOK CEAUP