LEHEN LIBURIA

1.5. Bigarren liburua
Lehen liburua aurkitu nuenean, bereala "Ier cayher': lehen kartilla
irakurri nuen izenburuan (ikus jotokopia) Nonbait bigarren bilduma
bazegoen? Naski liburuaren zekidorak, berrogei kapitulu aipatzen ditu,
baina beste 59, 223-364, orrialdeak ez ditut hatzeman. Bestalde egileak
hitzematen dituen Oihenarten errejrauak ez dira lehen liburuan irakurtzen.
Idazleak hitzematen dituen atsotitzen ondotik ez naiz urrutiegijoan,
aurten katalogoa berriro irakurtzean ikusi dut nJ) 154 Sentences et
proverbes de M. d'Oyhenart XVIII erne s. papier jts, 255/185 s.re/.
Eskatu eta liburu lodi xamarra ekarri didatenean harrituta egon naiz:
lehen berrogeitahamar orrialdeetan (1-25 zenbakiekin) Oihenarten errejrauak,
berenjrantses itzulpenarekin 538.raino, agertzen dira (Atsotitzen
urhenkina, eskaz) eta ondotik dator bigarren tornoa,jrantsesez eta
euskaraz. Hona Egiategik zer dion bere obraz, Oihenarten atsotitzetatik
canda:
"Obra hau hirur partetan erthailttirik dagoena. Lehena
Mosde Oihenarterena. Bigarrena eta hirurgerrena harenaren
tidtiriala direnak ez izanik ere, irakurtez ta gogarnenez
parropiazko errejent rnehe batena."
Bigarren zatiak Oharkerak, esangiak ta bibetak izena baldin badu,
hirugarrenak, beste liburu baten itxura dauka; olerki batekin hasten da
eta izena Mundiren berritziaz (Mosde Etxeberriren gogamenak) (ikus
jotokopia); bi zatiakjilosojia ta kondaira enziklopedi txipiak dira alfabetoaren
arauera emanak, jrantsesez eta euskaraz, Euskal Herriari
buruzko ohar askorekin. Zoritxarrez bigarren ta hirugarren zatien
artean badira gauza berdinak. (ikus ondotik, hirur fotokopiak)
1.6. Hirugarren liburua. Donostiako Aldundegi liburutegirako Gotzon
Irigaray euskaltzain jaunak Egiategiren hirugerren libtiria, eroserazi
zuen; etxe-ekonomiazko lana da Aberatstarztin gtizien giltz bakhoitza,
Pauen 1782.urtean argitaratu behar zena, J. P. Vignancourt-en moldizkidian
(lkus L. Mitxelenak 1963 eta G. Irigaray-ek 1964.an idatzi artikuluak
Egan-en).
13