LEHEN LIBURIA

Berezita XXX "Gizonen ta emazten arteko adiskidegoaz"
( 1599)
(1600)
(1601)
(1602)
(1603)
( 1604)
(1605)
(1606)
(1607)
(1608)
(1609)
(1610)
(1611)
( 1612)
(1613)
(1614)
(1615)
(1616)
(1617)
( 1618)
(1619)
.. adiskidegoaz ezkirade heben: adiskidantzaz ez garade hemen.
inharrausi: gaur hitz horrek Zuberoan inarrosi esan nahi du,
baina Egiategik esangura duena, ihausi (Z.), lohian, lokatzean
txerria itzulipurdikatu.
Jedekaitzetzaz: maitasun fede txarraz, adiskidantza fede txarraz.
ezegokidetzaz: ezin egonaz.
direie batziier edo berzeer Jaltatik gerthii: diete batzuei ala
bestei faltatik gertatu (gerthii, gaur Z. agitii).
Izairianetik .. .Izadiaren barnetik, izairiaren barrutik aiziziaz....
aize ukaldiez. bordokatzen: itzuligaindikatzen, itzulipurdikatzen..
e 'liikian: ez lezan iikhen, ez lezan eduk(i).
ostagarraren: gaur Z. ostadarra batzuk, ortzadarra besteek.
hoilli: hori.
irudesgarri: c. imaginable (Larra.).
gogartak hongarri: meditazioak ongarri (Larr.).
txordonpak orozbat: kordokak berdin.
ziihaifi ostoak: zuhaitz ostoak.
itzalpiak, jeloskeriak ta desenJidantzak: segeretuak, bekaizkeriak
ta fidantza galtzeak.
botxia bezaifi gogor: arkaitza bezain gogor.
bakidero: batasunzale.
sortizkai gaiza: jaiotzgai gauza, sortzezko gauza.
liskar (L.): disputa, c. aharra Z..
paira be 'laite: jasan, eraman bai lizateke.
debeiatii edo lotsatii: aspertu ala bildurtu.
bera: soil, bakar.
220