LEHEN LIBURIA

(1669)
(1670)
(1671)
(1672)
(1673)
(1674)
(1675)
(1676)
(1677)
(1678)
(1679)
(1680)
(1681)
(1682)
(1683)
(1684)
( 1684)
(1685)
(1686)
(1687)
(1688)
(1689)
(1690)
(1691)
(1692)
(1693)
(1694)
hi/ak liirretik khentzaliak: (herri barreneko gerletan gertatzen
den bezala eta ez Espaniak 1936.urtean asmatua).
gaitzkondiak: dificultades.
Elboin maradikatia edaten ziana: beharbada emazteak hil zuen
Alboin ospetsua.
lardaskagarria: harrigarria.
den:...dadin...; siimantza: ondorio, c. posteridad.
zereikiin heltii ta harez begira:...zitzaigun iritxi ta harenganik
gorda....
ezkinandiala, eztiikiiguno: ez ginatekeala, izango eztugun
bitartean....
!zartearen gorritea: izar guzien gori izatea...
ukurtetan: ezker eskubi joaitetan.
adrakaizkia: arau txarra.
Jinkoa batarziinaren Erdeia: lainkoa batasunaren.
Erdeia: zentrua.
kiirkiirii iingiiratzen giitiana eta haUlS: zirkulu inguratzen gaituena
eta hautsi.
izaitia(L.): izatia(Z.).
diigiin zonbait giniroan bath: dezagun (aipha) topa genetzakean
batzu...
auzia da gaiaren: auzi da gauaren.
auzia da gaiaren: auzia da gauaren(auzia, orain Z. prosesa).
ozarak: "ozararen" behar luke, zakurraren.
khoziak: edenak, benenoak.
dolia: damua.
auzikarreietarik: auzia ekarri dutenetarik.
makila khaldi hoin zoletan: makila ukaldi oinpetan.
urthikitzen harat berriz ezten khoijitera: botatzen harat berriro
ez dadin zale etortzera.
mina berekatzen: gaitza ferekatzen.
nontan: "zertan" bezala egina, non.
astakiiriirik: aitzakirik.
araukidate gaisto bat auzi hobena benD hobe...esaera itzulia: fr.
un mauvais arrangement est meilleur qu'un bon procces.
228