LEHEN LIBURIA

Berezita XXII "Arima herratietzaz"
(1287)
(1288)
(1289)
(1290)
(1291 )
(1292)
(1293)
(1294)
(1295)
(1296)
(1297)
(1298)
(1299)
(1300)
(1301)
(1302)
arima herratietzaz: iratxoetaz, pamerialetaz, c. de 10s duendes.
potore: hutsa: potere c. poder.
erran ezkiniro: esan ezgenezake.
arrabokatzia: c. revocar. (bearnes arreboka).
gogarditu: gogartetti(Larr.) c. meditar.
agertze hetarik: agerpen hetatik.
Berzen broba: besteen proba(Z. gaur).
errapostilrik: erantzunik.
belhagiliak: sorginak.
lagiln inakina: lagun trufa, lagun imitaketa.
nahi naizia: nahi ote nauzu? (aipamen hau Samuel 28 -1-11.).
othian: othe-ren itxura zaharra.
berze althe: bestalde.
zergatik naik gaitzkaltil ta milndiala berrizjinerazi: por que me
has inquietado haciendome venir (Samuel 28-14).
beharrak egitekoz niz nekatilrik ta zeliltik ere galthoer eztilt
arrapostilrik... : estoy muy congojado... y Dios se ha apartado
de m! (Samuel 28-15) Egiategik hala-hola egiten ditu aipamenak.
"Gizon, Jinkoak iltzi haiana zegatik deitadak galdotarra? Y
para que me preguntas a m!, habiendose apartado de ti Jehova..
(Samuel,28-16).
"Asmatil dildana dilk heltilren, filistinek hire harmada diek
porrokatilren ta hi hire haurrekila ziratekie enekila"Y Jehova
entregara a Israel tambien contigo en manos de los Filisteos; y
mafiana sereis conmigo, tu y tus hijos" (Samuel, 28-19, La
Santa Biblia Sdad. BibHca Americana.)
irudizpena: tidtiripen c. apariencia.
175