LEHEN LIBURIA

(771 )
(772)
(773)
(774)
(775)
(776)
(777)
(778)
(779)
(780)
(781 )
(782)
(783)
(784)
(785)
(786)
(787)
(788)
(789)
(790)
(791)
(792)
(793)
(794)
(795)
(796)
(797)
himorraz: humoreaz.
ezagiitze bagerik diradiala hartzen: esker on gaberik diradeala
jartzen.
etxia thipiltzen: etxea husten.
eskelegoa (Z. zah): mixeria.
haur jingeier adelatzen: haur etortzekoei gertutzen.
herrestatiiren: narrasta ibiliko.
siiia ta hura batzen: sua ta ura biltzen.
hiler estekatiirik: hilei loturik, esegirik.
erran diigiin kasian: esan dugun kasuan.
gaitzonde: c. resentimiento (Larramendi?), gaitzondo?
egar: paira, sufre, aditz hau asko erabiltzen da Zuberoan, beste
adierazirik badu, erabili berri, haurra pontean egiizaitak egarten
duo
betiiste: betziiste. begirapen, consideraci6n.
handios: handi-aire.
egin giniro: egin genezake.
haboroen: gehienen.
fede baginande: orain, Z. fida bagina edo hobekifede bagenii.
enjogiago: emanago, zaleago, c. con tendencia.
koiago: egitenago. C. con gusto y afici6n.
gitian loth Ezkiribii Saintiari: gaitezen lo(tu) Izkiribu Sainduari.
aipamena gaineratu dugu.
ekidatu: kreatu. (Larramendi?).
thermaiiia etxiaren zolatik thiniala: hitza, etxearen ondotik
garaieraino...
Deia: ote da?
biiriaren sagarroitzeko: burua trikutzeko C. erizar fr. se herisser.
lehen emaztia bekhatuen bortha: lehen emakumea pekatuen
atea. Sn Agustinen aipamen hori, Egiategik urrengo kapituluan
ukatzen du, andreak goraipatzeko.
santiitarziinaren ardoilla: santutasunaren erdoila. erradiia: C.
resentimiento.
Jinkoaren eretzian ezagiitze: lainkoari buruz esker ona. (eretzian:
fr. a l'egard de, c. para con).
111