LEHEN LIBURIA

(1201)
(1202)
(1203)
(1204)
(1205)
(1206)
( 1207)
(1208)
(1209)
(1210)
(1211)
( 1212)
(1213)
(1214)
(1215)
(1216)
( 1217)
( 1218)
(1219)
(1220)
(1221 )
(1222)
(1223)
(1224)
(1225)
( 1226)
(1227)
(1228)
( 1229)
(1230)
(.1231)
marliiz: bakalau.
zathi hirotiak ziitien ausikitzen: zati ustelduak zituzten hozkatzen,
ozkatzen.
sordeitz: txarrago.
hurik ez ihunere batzen: urik ifion ez topatzen.
zereien hur pinta saltzen: zieten ur pinta saltzen.
biguifia (L. G.): Z trende (bearnesetik) eta uster(Z.).
erregefii: erregetxo, c. reyezuelo.
honkijinak: ongi etorriak.
enthelegatu: ulertu.
tenorialadrano: orduaraino (-drano Z. zah.).
zereiolarik khumita: ziolarik deia...
basa erregiak otorgatu: errege salbaiak eman. (otorgatti, gaztelaniatiko
hitza ez da gehiago Zuberoan erabiltzen).
bena jin zaiztian: baina etor zitezen, gaur Z. jin zitian.
honki heltiak: ongi atotsiak, ongi errezebituak.
zaudian: zeuden.
mendestu: beheratu, apaldu.
ber denboran harifian: denbora berean harean, ondarrean.
bere bilhoetzaz: bere buruko illetaz.
begitharte zohardi batez soegiten zialarik: arpegi baketsu batez
begiratzen zuelarik... (zohardi: sereno).
galtho eginen dereiziener.. galdera egingo dizuetenei...
heltu zen emaztiaren khantiala: iritxi zen emaztearen albora.
bata berzia soz: bata besteari begira.
ber oihaniala: baso berdinera.
..jin zeneko Eleonor zen itzaltii.. etorri zeneko Eleonor zen
itzali, galdu.
benD lehenxiago: baino lehentxeago, baino goizago.
eskier mila pot eginik: eskuei mila muin eginda.
ehortzetari: lurperatzeari.
lazerri: egoera latz. c. calamidad, fr. calamite.
zer ere eztate... Zer ere ezta izango?
diroiener... : diotenei.
dirudianaian(G.) heiagoraz ta helez: uduri dianian heiagoraz
eta helez(Z., orain), dirudianean, orroaz ta sokorri deiez.
163