LEHEN LIBURIA

(915)
(916)
(917)
(918)
(919)
(920)
(921 )
(922)
(923)
(924)
(925)
(926)
(927)
(928)
(929)
(930)
(931 )
(932)
(933)
(934)
(935)
(936)
(937)
(938)
(939)
(940)
(941)
(942)
(943)
leitzon barkha bere bekhatiak: letzaion barka bere pekatuak.
erautsi(L.G.): eraitxi(Z.).
gerth: gerta.
porrokaerazi bizia: suntsierazi, puskaerazi bizia.
oren laurdena (Z. lit.): oren karta (herrikoia), ordu laurdena.
barreiatiiren: sakabanatuko.
senthagailla datekiala: sendaketa izango dela, miraria izango.
barreiazaliaren semia: sakabanatzailearen semea.
sorthiak: jaioak.
irretsa: ambizioa.
hanitzez barnago: askozaz sakonago.
errejentaren elhiak: maisuaren eleak, hitzak.
oraifio: (L. G.): orano(Z.).
deusere eztie gaitzen: ezer ez dute galtzen.
arrazua heltii: arrazoiaren (adina) iritxi.
hek(L.): Z. hurak, hu(r)ak.
azantza(L ?): Z.jama. metonimia bidez (ikus fr. bruit. XYlII m.).
izaitez egaria: izatez ikarria.
primiieresten ta guruskuitzen dirade etxen: oinordekoa egiten
eta etxea ematen, utzi egiten oinordekoari (guruskurri, Larr.).
bethi soz: beti begira.
iiriiten dian haria haillikaerazi beza haurrari: iruten duen haria
harilkaerazi beza haurrari.
Charlemagne: Karlo Magno.
eskudatari: eskutaria, zaindaria.
biltze egarria jinez geroztik: biltzeko egarria etorri ezkeroztik.
berrogeitahamar luis arranta: berrogeitahamar luis errenta.
aberatsen herrokan zagoan: aberatsen lerroan zegoen.
sei mila luis zian dote: sei mila luis dote zeukan.
laberen haurren: Bibliako formula bitxi horrek erreforma
usaina badu.
beitiitii akadoitiiko: baititu juzgatuko, epaituko.
126