LEHEN LIBURIA

(1257 b) bel/oki: beroki, (txipigarri itxuran).
(1258) milndiren laisterra: munduaren, munduren abiadura.
(1259) baratil: geldiarazi (1259 b) borratzen: c. borrar. fr. effacer.
(1260) botxiala porrokatzera igorraiten: arkaitzera suntsitzera puskatzera.
(1261)
(1262)
(1263)
(1264)
(1265)
(1266)
( 1267)
(1268)
(1269)
(1270)
(1271 )
(1272)
(1273)
(1274)
(1275)
(1276)
(1277)
(1278)
( 1279)
( 1280)
(1281)
( 1282)
(1283)
(1284)
(1285)
(1286)
igorraiten: (Z. zah): gaur igorten, bildatzen.
arhabiiinkeriaz: arrabuhinkeriaz, humore txarkeriaz.
erri: irri, parre...
pikarrai: bilaizik, bilusgorri.
bilrilzagia mithiltil: buruzagia morroindu.
zerekifia gintian: Zerekifia, (Larr.?) zerekiiia gitezen.
zaldiak... igaingiaren: los caballos para la monta berziak
manurgaren: los demas para el tiro.
bestia pezil: bestea astun, pisu. (hemen Egiategik Zuberoako
beste ez du zuzendu).
trilkader: fr. courtier, c. corredor.
ethortzen... itzultzen... herrestan gertzen: narrastari, eskele gertatzen~
Pastoraletaz bigarren aipamena, erakusten digu nola
aktoreak lurlangileak ziren, ez ofiziozko, orain bezala.
hen herioari: ... haien herioaz.
ezkapiren: ihes egingo.
bortharik: aterik.
nahi dilkian thenorian: nahi izango duen orduan...
honkijina: ongi etorria.
beruillatilrik: giltzaturik. ...etartziak: etarte: c. acceptaci6n
(Larram.).
haifi ihi(Z. zah.): haifi ehi (zah) haifi aisa, haifi errez.
irapaizgeiak: irabaztekoak.
bizi galdiari: bizi galduari.
lotsa: bildur, beldur, izu.
engoxatzen: kordegabetzen: kordegabetzen, zentzordatzen.
dremendena: den gutiena.
(ilmen) botztaroan: limen boztarioan, omen poztasunean.
eztait: eztakit (esalditan bakarrik, bestelan eztakit).
eskent ': eskaini.
zankopetan ezarriren: ankapetan, oinpetan ipifiiko.
170