LEHEN LIBURIA

(563)
(564)
(565)
(566)
eztii nahi berzek dien:eztu nahi besteek(eduki) dezaten.(Z. zah.).
banaindian: baldintzan.
Berziak khexilz: besteak asarrez.
Gorgonen begiak: Hiru Gorgona mamuetatik, Medusa-k bakarrik
zituen jendeak bere begietako soaz harri bihurtzen.
(567) Bazilikaren soak: Suge horren soak, begiradak hiltzen omen
zuen Apo batek hautsi oillar arraultze batetikjaio zen eta hiltzen
bere burua ispiluan ikusiz (sugandilak, kasu berdinean ahotik
lagatzen).
(568) faboriaren hegaletan: fro sur les ailes de la faveur.
(569) anaia erho: anaia hil.
(570) arrota: tormentatzeko gurpila, c. rueda de suplicio.
(571) begien eretzian beti: begien nibelean beti.
(572) meskabillotsagarrienak: ezbehar lotsagarrienak(?).
(573) bileisten(Z.zah): pikarraitzen(Z.), larru gorritoan jartzen.
(574) gaiza laketena: gauza gustagarriena.
(575) atheratzen: atiratzen.
(576) ekhiaren: eguzkiaren.
(577) liriaiteke: lirateke.
(578) dohakabietzaz: zoritxardunentzaz.
(579) tximaltilrik: zimeldurik.
(580) kharrustarilrik: izozturik.
(581) opatii: opatu(G.), desiratu.
(582) hilntza: ontza (gau hegaztia).
(583) so egin: begiratu.
(584) boilltilrari: Basabtirtian builtreari, saiari.
(585) enjogi: seduzitua, ekarria. (bearnes, enjouca, uztartu?)
(586) ~buskari:en busca de, gaztelaniatik mailegua; orain ez da gehiago
~rabiltzen Zuberoan.
(587) estira: gogo estiratzaile. (bearnesez, kontrarioa da fro se detendre).
(588) urthik: urthiki aditza, irrealean (botatu).
(588 bis) mithilgei: morroin gaia.
(589) adelatzen: preparatzen, gertutzen.
(590) brobatzen: Z. gaur, probatzen. (gaztelaniatik).
91