ASA JOURNAL 14/2023

ASA Infinity Ground—Thailand and Taiwan
Contemporary Architecture Exhibition
35
ได้เป็นจำานวนมาก Linda ได้ให้คำาจำากัดความของการจัด
แสดงศิลปะบนพื้นที่ใหม่ๆ นี้ว่า “ควรคำ านึงถึงวิถีชีวิตของ
ผู้คน วิธีการรับรู้ของผู้คน คุณค่าของพื้นที่ ความกลมกลืน
และความเป็นอยู่ที่ดี เพราะประสบการณ์ของผู้เข้าชมงาน
เป็นสิ่งสำาคัญ นอกเหนือจากการมีสถาปัตยกรรมที่สวยงาม
เพียงอย่างเดียว ความรู้สึกประทับใจของผู้คนที่มีต่อผลงาน
ศิลปะ และพื้นที่ที่จัดแสดงจะประทับอยู่ในความทรงจำ าของ
เขาตลอดไป แม้จะเดินออกจากพื้นที่ไปแล้วก็ตาม”
exhibition of art in this new space as “considering
the lifestyle of the people, their way of perceiving
others, the importance of space harmony, and
the well-being of the visitors, because the visitor
experience is essential in addition to possessing
stunning architecture alone. The impressions of
the artwork and exhibition area will remain in the
minds of visitors long after they have left the place.”
Linda Cheng
Managing Director
River City Bangkok
“Observation of the Phenomenon of Contemporary
Architectural Creation in Taiwan: Strength in Numbers,
Unity is Strength”
Adjunct Associate Professor Chun-Ming Huang
รองศาสตราจารย์ Chun-Ming Huang ดำารงตำาแหน่ง
อาจารย์พิเศษที่คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัย
Chung Yuan Christian University ประเทศไต้หวัน เริ่มต้น
การบรรยายหัวข้อ “ข้อสังเกตจากการสำารวจปรากฎการณ์
การสร้างสรรค์สถาปัตยกรรมร่วมสมัยของไต้หวัน” ด้วย
การเล่าถึงความเป็นมาของประเทศไต้หวันให้ผู้ฟังได้เข้าใจ
พอสังเขป ตามลักษณะทางภูมิศาสตร์แล้ว ประเทศไต้หวัน
ตั้งอยู่บนแนวแผ่นดินไหวที่ชื่อว่า “วงแหวนแห่งไฟ” (Ring of
Fire) เช่นเดียวกับประเทศฟิลิปปินส์และญี่ปุ่น ด้านประวัติ-
ศาสตร์ ชนกลุ่มแรกที่อาศัยบนเกาะไต้หวัน ได้แก่ ชาวพื้นเมือง
ต่อมาถูกปกครองโดยชาวดัชท์ สเปน จีน (ราชวงศ์ชิง) และ
ญี่ปุ่น และเกิดการเปลี่ยนแปลงการปกครองขึ้นอีกครั้งหลัง
การเกิดสงครามโลกครั้งที่ 2 ในช่วงปี 1980s
หลังการยกเลิกกฎอัยการศึก ชาวไต้หวันได้ตั้งคำ าถามถึง
อัตลักษณ์ของตนเอง คำาถามนี้ส่งผลถึงการปรับเปลี่ยนรูปแบบ
วิธีการคิดและสร้างสรรค์สถาปัตยกรรมของไต้หวัน การ
บรรยายในครั้งนี้ Huang ได้สรุปทิศทางการพัฒนาและการ
เปลี่ยนแปลงรูปแบบของสถาปัตยกรรมไต้หวันออกเป็น 4
ทิศทางด้วยกัน ได้แก่ 1) สถาปัตยกรรมไต้หวันที่แสดงให้
เห็นถึงประวัติศาสตร์ความเป็นมาอันซับซ้อนของประเทศ
(The space field in dialogue with history) 2) สถาปัตย-
กรรมไต้หวันที่ออกแบบให้สอดคล้องกับวิถีการใช้งานของ
ชาวเมือง (The regional construction of the common
people’s living space) 3) สถาปัตยกรรมไต้หวันที่สามารถ
ตอบรับกับสิ่งแวดล้อมได้โดยเฉพาะเรื่องของแผ่นดินไหว
(Structural expressionism in response to terrior and
environmental conditions) 4) สถาปัตยกรรมไต้หวันที่เกิด
ได้ด้วยความร่วมมือกับสาขาภาควิชาอื่นๆ (Cross-disciplinary
creation of architectural design) ทั้งหมดนี้ Huang ได้ยก
ตัวอย่างงานสถาปัตยกรรมประกอบและบางส่วนได้ถูกนำามา
แสดงในนิทรรศการ Infinity Ground ในครั้งนี้ด้วย
Associate Professor Chun-Ming Huang, a visiting
professor at the Faculty of Architecture at Taiwan’s
Chung Yuan Christian University, begins the lecture
by providing a concise overview of Taiwan’s history.
Taiwan, along with the Philippines and Japan, is
situated on a seismic fault line known as the “Ring
of Fire,” based on geographical characteristics.
Taiwan was originally inhabited by natives, who
were subsequently ruled by the Dutch, Spanish,
Chinese (Qing Dynasty), and Japanese, with
another change in government occurring in the
1980s after World War II.
After the abolition of martial law, Taiwanese have
questioned their identity. This question has resulted
in changing the style, way of thinking, and creation
of architecture in Taiwan. In this lecture, Huang
summarized the direction of development and
transformation of Taiwanese architecture into four
directions: 1) Taiwanese architecture that shows
the country’s complex history (the space field in
dialogue with history) 2) Taiwanese architecture
designed in accordance with the urban lifestyle
(the regional construction of the common people’s
living space) 3) Taiwanese architecture that can
respond to structural expressionism in response to
terrain and environmental conditions 4) Taiwanese
architecture that was born in cooperation with
other disciplines (cross-disciplinary creation of
architectural design) Some of them have been
included in the Infinity Ground exhibition.
Chun-Ming Huang
Adjunct Associate
Professor
Department of
Architecture, Chung
Yuan Christian
University
Chairman
Alliance for Architectural
Modernity Taiwan