ASA JOURNAL 14/2023

54
theme
“It can create many links
between the different
systems. Sometimes,
“so numerous that you
don’t see them anymore.”
09
Hebelstrasse
Apartments, Basel
4. Accessibility
ไม้ อยู่ในแทบทุกพื้นที่ ตั้งแต่การเริ่มต้น ของแทบทุก
วัฒนธรรม ด้วยประวัติและเรื่องราวที่หลากหลาย ทำาให้
ไม้สามารถสร้างจุดเชื่อมโยงระหว่างระบบได้ บางครั้ง
“มากจนคุณไม่สามารถเห็นมัน”
ผลงานในระยะแรกของ Herzog de Mouron อย่าง Studio
Frei ที่ Weil am Rhein หรือบ้านไม้อัดที่ Bottmingen
แสดงให้เห็นว่าไม้สามารถทำาหน้าที่เป็นตัวเชื่อมโยงระหว่าง
ภาพทางสถาปัตยกรรมที่แตกต่างกันได้ ไม่ว่าจะเป็น
โรงเรียนไม้อนุบาล หรือกระท่อมไม้ ในสวนหลังบ้าน หรือ
งานช่างไม้ญี่ปุ่น หรือแม้แต่ Pavilion ของ Corbusier
ที่อพาร์ตเมนท์บนถนน Hebel แผ่นไม้โอ๊คและเสาไม้โอ๊ค
ที่ถูกปรับแต่งด้วยมือ พร้อมพื้นไม้ของระเบียงทั้งสองชั้น
“สร้าง “พื้นผิว” ที่มีความลึกที่แตกต่างให้กับสัณฐาน เป็น
เหมือนห้วงอากาศระหว่างพื้นที่ภายใน และภายนอก”
สำาหรับคลังสินค้าให้ Ricola ใน Laufen ผนังที่ถูกปลดปล่อย
จากหน้าที่ของการรับน้ำาหนัก ทำาหน้าที่สร้างสัดส่วนเฉพาะ
ให้กับปริมาตร “โครงสร้างซ้ำาๆ ของ facade เมื่อเดินเข้าใกล้
ค่อยๆ เปลี่ยนสถานะเป็นชิ้นส่วนรับแรง ที่ต่อกันแบบหยาบๆ
….แนวคิด เรื่องชั้นเก็บของ ไม่ใช่แนวความคิดที่ถูกใช้กับ
อาคาร แต่เป็นสิ่งที่อาคารนั้นเป็น”
4. Accessibility
Wood has been everywhere since the start of almost
every civilization. It has multiple histories, multiple
stories. It can create many links between the different
systems. Sometimes, “so numerous that you don’t
see them anymore.”
Herzog and de Meuron’s early works, such as Frei
Studio in Weil am Rhein or the plywood house in
Bottmingen show how wood can establish connections
between different architectural pictures whether
it be wooden barrack-like buildings for kindergartens
or the sheds of the neighbouring garden or Japanese
craftsmanship or even Corbusier’s pavilion.
At the Apartment on Hebelstrasse, the oak panels
together with hand-tuned oak columns and wooden
floor of the two loggias form “a ‘surface’ to the
configuration with varying depth, a kind of timber
spatial layer between interior and exterior”
For the Ricola Storage in Laufen, the wall which had
liberated from its function as a supporting structure,
“creates a specific proportion for an object-like
volume”. Upon approaching, “the repetitive structure
of the facades falls apart into its carrying and loading
components that adjoin one another in a harsh
way... The idea of stocking shelves is not applied to
the building but is embodied by the building itself.”