ASA JOURNAL 14/2023

46
theme
Image credit: Courtesy of Jim Thompson House
3
03
บ้าน Jim Thompson
ระหว่างการก่อสร้าง
ชิ้นส่วนของบ้านไม้รอ
การประกอบหลังจาก
ถูกขนมาด้วยเรือ
2. Flexibility
ในช่วงปลายยุค 1950 Jim Thompson ตัดสินใจสร้าง
บ้านใหม่ โดยใช้บ้านไม้เก่าเป็นวัตถุดิบ มันคือกระบวนการ
ออกแบบที่เริ่มจากการเลือกวัตถุดิบ และ (ไม่ว่าจะโดย
ความตั้งใจหรือไม่ก็ตาม) ระบบการก่อสร้าง "การประกอบ
ส่วนประกอบในลักษณะที่ทอมป์สันต้องการ ซับซ้อนกว่า
ที่เขาและสถาปนิกไทยของเขาคาดไว้….ในที่สุดเขาต้องนำา
กลุ่มช่างไม้ที่มีความชำานาญมาจากอยุธยา ที่ที่ยังคงมีการ
สร้างบ้านพื้นถิ่นในพื้นที่"
ในปี 1973, Ishiyama Osamu สถาปนิกญี่ปุ่น นำาเข้าไม้
แปรรูปสำาหรับสร้างบ้านจากอเมริกาฝั่งตะวันตก พร้อม
ช่างด้วยหนึ่งคน เขาขอให้ช่างชาวอเมริกาทำางานกับช่างไม้
ญี่ปุ่นสี่คน เพื่อสร้างบ้านในโตเกียว “……สิ่งที่น่าสนใจคือ
กระบวนการแทบทั้งหมดอยู่ในหัวของเขา (ช่างไม้อเมริกัน)
กระบวนการเหล่านั้นถูกอัดในวิธีการเชื่อมต่อชิ้นส่วนที่ถูก
ผลิตจากโรงงาน… เขาทำาหน้าที่เหมือนเป็นแรงงานประกอบ
ชิ้นส่วน บวกกับผู้ควบคุมงาน กลับกัน ช่างไม้ญี่ปุ่น.. มี
ความเป็นช่าง สร้างของออกจากไม้หนึ่งท่อน.. พวกเขา
ชินกับการแบ่งความถนัด ไม่ว่าจะเป็นช่างไม้โครงสร้าง
ช่างเหล็ก ช่างประกอบประตู ช่างปูน แถมช่างแต่ละคนมี
ทักษะสูง ทำาให้เขาไม่เห็นด้วยกับวิธีการใช้แรงงานทักษะ
เดียว ในการดำาเนินโครงการก่อสร้างทั้งหมด
2. Flexibility
In the late 1950s, Jim Thompson decided to build
his new house using traditional wooden houses as
raw materials. It was a design process that began
with the selection of materials and (whether intentional
or not) the construction systems. “Assembling
these components in the fashion Thompson wanted
proved far more complex than either he or his Thai
architect had envisioned…in the end, it was necessary
to bring a group of skilled carpenters down
from Ayutthaya, where traditional houses were still
being built.”
In 1973, Osamu Ishiyama imported lumber and a
local craftsman from the West Coast of the U.S. to
build a house in collaboration with four Japanese
carpenters in Tokyo. "......An American carpenter...
had a lot of factory workers in him. Interestingly,
he had almost the entire process in his head, all of
which were integrated into a joint system of factorymade
parts. ... it was a combination of single-skilled
workers and site supervisors In contrast, Japanese
carpenters...are more of a maker, creating something
out of a single piece of wood.. are accustomed to a
division of skills such as steeplejack, carpenter, fitter
and plasterer. Each of their skills is high, so they
are opposed to this method of using single-skilled
workers to push through the entire construction
project.. "