Dobraczynski. Cartas de Nicodemo

More documents

Recommendations

Info

CARTAS DE NICODEMO Jan Dobraczynski 2
Versión española por ANA MARÍA RONDÓN KLEMENSIEWICZ, hecha sobre la edición original polaca de la obra LISTY NICODEMA, de JAN DOBRACZYNSKI. 3
Page 4 and 5: ÍNDICE GLOSARIO...................
Page 6 and 7: ...Señor — dije —, en la rama
Page 8 and 9: Fariseo: Miembro de la secta que co
Page 10 and 11: Siclo: Única moneda nacional de lo
Page 12 and 13: la enfermedad devora el cuerpo del
Page 14 and 15: ¿Parece muy verosímil todo esto?
Page 16 and 17: enfermedad en su propia casa, es ca
Page 18 and 19: poder y de la gloria del Eterno. Vo
Page 20 and 21: por fin, ha abandonado su soledad y
Page 22 and 23: sobre el agua, color verde pardusco
Page 24 and 25: si es capaz de hacerlo... —Se ri
Page 26 and 27: Miré, intrigado, los ojos azulgris
Page 28 and 29: —¿Tienes dos abrigos? Cede uno d
Page 30 and 31: colinas de Judea. Donde me encontra
Page 32 and 33: lentamente hacia Juan y éste avanz
Page 34 and 35: todo ello hay algo de profeta; este
Page 36 and 37: unas manos bien irresponsables. A m
Page 38 and 39: que avanzas, te va mostrando el cam
Page 40 and 41: Por la noche salí de casa envuelto
Page 42 and 43: no le convertiría en un tirano. Me
Page 44 and 45: descendido de los cielos conoce el
Page 46 and 47: nacer otra vez... ¡Esto es todo!
Page 48 and 49: en seguir su misma suerte. El ejemp
Page 50 and 51: Hizo luego otro milagro. Fue en Aca
Page 52 and 53:
de Nazaret ha encontrado algo por e
Page 54 and 55:
cumplido esta Escritura ante vuestr
Page 56 and 57:
sus insolentes palabras. Centenares
Page 58 and 59:
Querido Justo: CARTA V Te estoy esc
Page 60 and 61:
pobres que yacen por allí sólo ag
Page 62 and 63:
para que os maravilléis... Igual q
Page 64 and 65:
e intenté averiguar en qué consis
Page 66 and 67:
Cuando se dispone a proseguir la ma
Page 68 and 69:
pero no cambia nada de su mutua rel
Page 70 and 71:
amhaares que lo rodean? Pero aquell
Page 72 and 73:
El último es aquel tendero de Kari
Page 74 and 75:
Querido Justo: CARTA VI Me pides qu
Page 76 and 77:
—La bendición del Altísimo para
Page 78 and 79:
una amenaza o una promesa. A mí si
Page 80 and 81:
vuestros enemigos y orad por los qu
Page 82 and 83:
como si alborotaran para insultarle
Page 84 and 85:
todo, de saber mayor la bondad del
Page 86 and 87:
Mientras tanto el soldado se había
Page 88 and 89:
Querido Justo: CARTA VII Confieso q
Page 90 and 91:
grande compararse a sí mismo con e
Page 92 and 93:
las abluciones y se han convertido
Page 94 and 95:
Ya antes noté que Simón, Andrés
Page 96 and 97:
cielo, ni las estrellas, ni los án
Page 98 and 99:
movió y pareció que se agigantaba
Page 100 and 101:
sollozo y una carcajada. Dio con la
Page 102 and 103:
expresión humana. Entretanto Jesú
Page 104 and 105:
Querido Justo: CARTA VIII De un mod
Page 106 and 107:
en medio del desierto. —Con estos
Page 108 and 109:
trigo ya está maduro y la hoz os e
Page 110 and 111:
En la mirada que me dirigió leí u
Page 112 and 113:
más que nunca el amor de otra pers
Page 114 and 115:
Querido Justo: CARTA IX No sé cóm
Page 116 and 117:
nuestro rabí Nicodemo nunca tocar
Page 118 and 119:
vino al mundo y donde transcurrió
Page 120 and 121:
—Rabí, mañana, en la sinagoga,
Page 122 and 123:
—En los tiempos en que todo el pa
Page 124 and 125:
—Bueno... No hizo daño a nadie..
Page 126 and 127:
Se rascó despreocupadamente el vie
Page 128 and 129:
Querido Justo: CARTA X Acabo de vol
Page 130 and 131:
sus soldados atacaran sin más ni m
Page 132 and 133:
martillo. Sólo de pensarlo me sent
Page 134 and 135:
aquí — hablaba como si desde tie
Page 136 and 137:
De este modo fui a visitar al profe
Page 138 and 139:
Entonces me pareció que le había
Page 140 and 141:
la animación creció de nuevo. Ant
Page 142 and 143:
a levantarla y lanzarla contra el r
Page 144 and 145:
—¡Baila! Te daré una esclava, d
Page 146 and 147:
Herodías dijo algo a su hija y és
Page 148 and 149:
—Pero, ¿para qué matarle? Ya no
Page 150 and 151:
Querido Justo: CARTA XI He seguido
Page 152 and 153:
un hombre ya maduro, es natural que
Page 154 and 155:
—¿Es verdad — al decirlo no se
Page 156 and 157:
durante el camino y que esperaba da
Page 158 and 159:
pagó a buen precio. Cuando vino a
Page 160 and 161:
pobretones, que había nacido en un
Page 162 and 163:
lugar desconocido en el que me sent
Page 164 and 165:
me ha sonreído como lo hiciera aqu
Page 166 and 167:
los ojos y digo con toda la sinceri
Page 168 and 169:
los labios para indicarme silencio.
Page 170 and 171:
cincuenta para poder hacer las part
Page 172 and 173:
tirarme al agua y ahogarme como a u
Page 174 and 175:
quedó suspendida al borde mismo de
Page 176 and 177:
inventando? ¿Quién habla de comer
Page 178 and 179:
¡Mientras tanto, nosotros continu
Page 180 and 181:
pregunta estaba fuera de lugar. ¿E
Page 182 and 183:
—Habla de ella constantemente —
Page 184 and 185:
mayor rapidez aún cada uno de mis
Page 186 and 187:
unos labios duros y secos como dos
Page 188 and 189:
no poder inclinar la cabeza y morir
Page 190 and 191:
todos... Además, prefiero no verle
Page 192 and 193:
Innominable, pensé, proteja su tem
Page 194 and 195:
encerrar su pensamiento en un canto
Page 196 and 197:
Sonrió gentilmente como agradecié
Page 198 and 199:
estrechar entre mis manos su fidel
Page 200 and 201:
Querido Justo: CARTA XV Judas estab
Page 202 and 203:
cuentas con sus braceros; otros, en
Page 204 and 205:
intenciones con relación a él, lo
Page 206 and 207:
—¿Quién eres? — repitió el p
Page 208 and 209:
Salí a pleno sol, guiñando los oj
Page 210 and 211:
Señaló con el dedo al hombre post
Page 212 and 213:
no recuerdan en nada a aquellos rui
Page 214 and 215:
al hombre que estaba sentado ante e
Page 216 and 217:
actitud de encarnizada obstinación
Page 218 and 219:
Querido Justo: CARTA XVI Aunque est
Page 220 and 221:
«los primeros serán los últimos,
Page 222 and 223:
—Rabí, tú que lo sabes todo, di
Page 224 and 225:
la cumbre del monte y bajó con ell
Page 226 and 227:
—¿Ha vuelto a profanar los lugar
Page 228 and 229:
— ¡Para que él y vosotros podá
Page 230 and 231:
— ¡Así lo creéis vosotros! Per
Page 232 and 233:
Querido Justo: CARTA XVII En vez de
Page 234 and 235:
está transformando en irritación,
Page 236 and 237:
— ¿Podría ayudaros en algo? —
Page 238 and 239:
inexpresivo, mientras que el de Mar
Page 240 and 241:
—Sí; los discípulos ya no se op
Page 242 and 243:
Atravesó el jardín y vino en mi d
Page 244 and 245:
No se opuso más. Hizo una seña a
Page 246 and 247:
Querido Justo: CARTA XVIII Desde ha
Page 248 and 249:
exactamente se cumplen todas sus pa
Page 250 and 251:
sus maquinaciones contra Él. Pero,
Page 252 and 253:
—Nos temen dijo riendo —. ¡Oh,
Page 254 and 255:
— ¿También son víctimas de una
Page 256 and 257:
—Desde luego — dijo, fijando lo
Page 258 and 259:
obligaría a buscar el asentimiento
Page 260 and 261:
Querido Justo: CARTA XX Estuve en B
Page 262 and 263:
—No siempre — reconoció. Y una
Page 264 and 265:
epartir este dinero entre los pobre
Page 266 and 267:
Debes de haber sido tú el que le h
Page 268 and 269:
—El no debería permitir que habl
Page 270 and 271:
Mientras yo seguía mirando de dón
Page 272 and 273:
Cruzamos la puerta y comenzamos a b
Page 274 and 275:
que, mientras exista el Santuario,
Page 276 and 277:
Aquellas palabras se derramaron com
Page 278 and 279:
exige: «Sé una persona honrada».
Page 280 and 281:
La casa de Lázaro estaba tan silen
Page 282 and 283:
—Dame tus preocupaciones, Nicodem
Page 284 and 285:
de los hermanos. Judas caminaba a m
Page 286 and 287:
ahogar su miedo hace sonar constant
Page 288 and 289:
ien peinado y todo él da una impre
Page 290 and 291:
detuvimos. Ellos dos se quedaron ju
Page 292 and 293:
muchacho no sabe velar y más de un
Page 294 and 295:
empuñó la espada que llevaba cons
Page 296 and 297:
Querido Justo: CARTA XXII «Dame to
Page 298 and 299:
— ¿De modo que tú eres Jesús d
Page 300 and 301:
sí. José de Arimatea también est
Page 302 and 303:
Puesto que los doctores y los sacer
Page 304 and 305:
— ¿Por qué habéis traído aqu
Page 306 and 307:
— ¿Quién puede confirmar lo que
Page 308 and 309:
—Yo no lo he visto — murmuró e
Page 310 and 311:
— ¡Son grandes, muy grandes, los
Page 312 and 313:
—Él incluso dijo — ahora decla
Page 314 and 315:
Hablé con José y luego estuve pas
Page 316 and 317:
dicho en tantas ocasiones, debería
Page 318 and 319:
Tuvo que hacer un visible esfuerzo
Page 320 and 321:
penumbra de sus párpados caídos,
Page 322 and 323:
— ¿Dónde fue eso? — pregunté
Page 324 and 325:
Momentos así, de un súbito resurg
Page 326 and 327:
— ¿Es éste a quien habéis veni
Page 328 and 329:
interrogarle, en vez de hacerlo com
Page 330 and 331:
—No olvidéis que antes de la Pas
Page 332 and 333:
todo aquel asunto, seguramente resp
Page 334 and 335:
— ¡Crucifícale! ¡Crucifícale!
Page 336 and 337:
Pilatos cruzó las manos a la espal
Page 338 and 339:
cortejo que se alejaba. De pronto l
Page 340 and 341:
vocerío. La gente no sabía qué g
Page 342 and 343:
áfagas se oían como unos gritos h
Page 344 and 345:
esculturas griegas. Aquí no había
Page 346 and 347:
—No sé si sabes que ya ha muerto
Page 348 and 349:
—Bien venidos — dijo —. ¿Qu
Page 350 and 351:
papiro! —Escribió unas palabras
Page 352 and 353:
—Ya lo veo — asintió José —
Page 354 and 355:
entre la claridad y la sombra, cay
Page 356 and 357:
deseaba quedarme solo, al menos por
Page 358 and 359:
horrible. Siento un profundo rencor
Page 360 and 361:
Alguien llegó corriendo hasta la p
Page 362 and 363:
—Yo tampoco — siguió Juan. El
Page 364 and 365:
cuerpo y nos dio permiso para enter
Page 366 and 367:
— ¿A qué te refieres, Jonatán?
Page 368 and 369:
que hemos escondido el cuerpo? Pues
Page 370 and 371:
—Aunque vosotros no me hubierais
Page 372 and 373:
—José — le dije, y la emoción
Page 374 and 375:
hombre que nos había alcanzado y e
Page 376 and 377:
—Lo recuerdo. Pero también Etam
Page 378 and 379:
deseado. A un hombre cubierto de de
Page 380 and 381:
comunicarla a todos, había que gri
Page 382 and 383:
—Rabí — dijo Santiago, el herm
Page 384 and 385:
— ¡Señor! — suplicaba Santiag
Page 386 and 387:
Querido Justo: CARTA XXIV Ya había
Page 388 and 389:
inteligibles. Una llamada. Una orde
Page 390 and 391:
los Olivos. Aquí abajo empezó, pe
Page 392 and 393:
animaba con una sonrisa «Aún más
Page 394 and 395:
medios necesarios para hacerlo. ¡A
Page 396 and 397:
pulcro, decía ahora con indomable
Page 398 and 399:
Querido Justo: CARTA XXV Mi carta t
Page 400 and 401:
— ¿Por qué habláis sin cesar d
Page 402 and 403:
cuando le encontró hizo algo, que
Page 404 and 405:
Después de una dura jornada de tra
Page 406 and 407:
pudiéramos volver a echar raíces.
show all

Dobraczynski. Cartas de Nicodemo

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?