200612 Seminario Sobre Coordinación Entre el Derecho Indígena y ...

Seminario sobre coordinación entre el Derecho Indígena y el Sistema Jurídico Oficial
107
que coexisten con el derecho nacional y los distintas concepciones filosóficas y valores en los
que se fundan dichos sistemas jurídicos paralelos.
A través de estudios etnográficos de los procesos de disputa nos enteramos que los delitos, los
conflictos que estos causan y su resolución, son asumidos por las indígenas como problemas
comunitarios y no individuales y que por lo mismo le corresponde a toda la comunidad buscar
una solución; que sus autoridades judiciales tienen un papel de mediadores, que éstas
generalmente son personas que detentan cargos cívico-religiosos, para los que la experiencia y
la edad son elementos muy importantes. Nuestros estudios nos permitieron contrastar que, a
diferencia del sistema legal del Estado guatemalteco — perteneciente a la tradición del derecho
de raigambre española y heredero del derecho romano, en el que las denuncias se presentan
ante una PNC o un Ministerio Público, agente encargado de hacer la investigación basada en
códigos, y el caso sigue un curso por medio de documentos escritos, sin que exista un juicio
público— , en las comunidades indígenas las audiencias en los cabildos son públicas y cada una
de las partes lleva a sus respectivos testigos.
También, en las comunidades indígenas los procesos son reconciliatorios, mientras que los
espacios jurídicos nacionales son punitivos. Nuestro trabajo nos ha mostrado que, aun
reconociendo la existencia de lógicas culturales distintas entre la sociedad indígena y la no indígena
(ladina) no debemos seguir hablando del derecho indígena y el derecho oficial como dos esferas
aisladas. Se trata de esferas que se interrelacionan continuamente a través de estrategias que
los propios actores sociales han creado cuando recurren a uno y otro de los ámbitos de justicia
que coexisten en el país.
Sin embargo para que esa interrelación se dé sin tensiones debemos conocer y comprender las
diferencias entre ambos sistemas. Sobre estas diferencias entre los dos derechos me voy a
referir a continuación, porque estos son los aspectos en los que considero reside el reto para
lograr la armonización y para que ese “ambos” empiece a ser cada vez menos perceptible, y
que nos permita hablar de un sistema jurídico nacional del que ambos derechos son parte sin
perder de vista las diferencias: un sistema en el que ambos cuerpos normativos se sobreponen,
se traslapan y hasta se contraponen, en el que existe una relación de mutua incidencia y no una
relación de subordinación como la que hasta ahora se ha querido mantener por parte del sistemas
oficial.
Diferencias entre derecho indígena y derecho oficial: un reto para la coordinación
Quiero enfatizar que estas diferencias, estas peculiaridades que pueden existir dentro del sistema
jurídico maya, son las mismas que necesita saber el juzgador cuando un individuo indígena llega
al sistema oficial, es entonces en este ámbito de conocimiento en el que deberíamos utilizar el
peritaje cultural, porque entendemos perfectamente que el Juez, el Fiscal, el defensor, no son
especialistas en el derecho indígena, no son especialistas en la cultura indígena pero hay
mecanismos para poder hacer esa armonización, esa coordinación.