200612 Seminario Sobre Coordinación Entre el Derecho Indígena y ...

Seminario sobre coordinación entre el Derecho Indígena y el Sistema Jurídico Oficial
13
y reconoce a las autoridades indígenas dentro de su propio sistema. Reiteramos además de lo
anterior, que se deben observar los convenios internacionales ratificados por Guatemala, en los
cuales se contienen disposiciones relativas a los pueblos indígenas, como lo es el Convenio 169
de la OIT relativo a Pueblos Indígenas y Tribunales en Países Independientes, el cual debe
complementarse con el sistema jurídico nacional. Es innegable que en un país como Guatemala,
multiétnico y pluricultural, debemos conservar la unidad del Estado y su indivisibilidad territorial,
por lo que la voluntad política debe estar orientada a la promoción y defensa de los derechos
humanos de todos los habitantes como máxima aspiración, y uno de ellos es el acceso a la
justicia de todos los guatemaltecos.
Como Presidenta del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, reitero ante este
honorable foro el compromiso de impulsar todas aquellas iniciativas tendentes a promover una
convergencia de coordinación entre el Derecho Indígena y el Sistema Jurídico Oficial y auguro
desde ya, éxitos durante estos dos días de trabajo para que encontremos en el seno del debate
y la discusión, orientaciones que reafirmen la coordinación entre el derecho indígena y el sistema
de justicia oficial, inspirados en aquello que dice el libro sagrado de los mayas “Que todos se
levanten, que nadie se quede atrás”. Muchas gracias.
Doctor Demetrio Cojtí
Programa de Valores Democráticos y Gerencia Política de Pueblos Indígenas de la OEA
(Saludos en idioma maya). Buenos días a todos (en idioma maya), gracias por aceptar la
convocatoria (en idioma maya) y ojalá que todo lo que aquí abordemos les pueda ser útil en su
trabajo. Señoras y señores de la mesa directiva y autoridades públicas, sociedad civil presente,
bienvenidos aquí a este evento de Coordinación entre el Derecho Maya y el Derecho Oficial,
para nosotros los pueblos indígenas es de gran complacencia participar y ver el desarrollo de
este evento pero sobre todo participar para que se resuelvan algunos de los nudos, algunos de
los problemas que no están todavía resueltos en relación a los dos sistemas jurídicos que tiene
el país, reconocemos que los Acuerdos de Paz fueron firmados y señalaron que Guatemala es
multilingüe, multiétnica y multicultural pero como todos sabemos, no todas las demandas indígenas
fueron incluidas en los Acuerdos de Paz y una de esas demandas fue el que sea reconocida la
multijuridicidad de este país, también el hecho de que hayan varios sistemas jurídicos, no fue
incluido.
Sin embargo, reconocemos en los derechos de los pueblos indígenas, los dos derechos
específicos más importantes: el Derecho de Representación y el Derecho de Autogobierno, es
probable que el derecho de autogobierno no esté reconocido en los Acuerdos de Paz, sin embargo
es en ese marco el que tiene que ser considerado el derecho de los pueblos indígenas, sus
autoridades, sus normas y desde luego la elección de esas autoridades y los principios que se
aplican a través de esas normas jurídicas.