200612 Seminario Sobre Coordinación Entre el Derecho Indígena y ...

Seminario sobre coordinación entre el Derecho Indígena y el Sistema Jurídico Oficial
71
TALLER SOBRE PERITAJE CULTURAL COMO UN MECANISMO DE
ACCESO A LA JUSTICIA. ANÁLISIS DE SENTENCIAS Y RESOLUCIONES
JUDICIALES
1. A criterio del grupo, en el presente caso anotar “sin apodo o sobrenombre” como parte
de los datos personales se justifica, o se está violando el derecho de las personas a
identificarse únicamente con su nombre propio. Así mismo considera que es pertinente
incluir como parte de los datos personales de los procesados los nombres de los hijos de
estos, tomando en cuenta que los hijos nada tienen que ver con los actos cometidos por
sus progenitores.
Considera el grupo que podría ser pertinente incluir en los datos personales, el origen
étnico, lo cual serviría de fundamento al tribunal para haber solicitado el peritaje cultural.
Así como hacer referencia a que los acusados son hablantes del idioma K’iche’ el cual
aparentemente no fue utilizado en el juicio. Fundamentar sus respuestas
GRUPO 1
Relatora: Licda. Patricia Secaida
? De conformidad con el consenso a que llegamos en el grupo 1, sí es procedente
individualizar al sindicado con su nombre o bien con apodo o sobrenombre también, con
fundamento en los artículos 82, que establece el momento del desarrollo de la audiencia
indagatoria y con fundamento en el artículo 332 bis, ambos del Código Procesal Penal,
donde no es expreso pero se puede entender de una manera tácita, que al momento de
individualizar al sindicador se puede con el nombre, o también con el apodo o el
sobrenombre.
? Con relación al caso concreto que se nos puso para analizar la sentencia, el grupo
consideró que sí es pertinente que el tribunal conozca los datos personales del sindicado,
como por ejemplo la etnia para establecer el idioma maya y el derecho que tiene a ser
juzgado en su propio idioma, que es un derecho que se debe respetar en cualquier instancia
del procedimiento, por lo tanto el grupo considera que sí es pertinente que se conozcan
estos datos.
? En esto también hay que tomar en cuenta la norma 82 efectiva penal cuando se les va a
tomar su primera declaración, allí se indica que se le debe de pedir el nombre de los hijos,
incluso el de la cónyuge.