200612 Seminario Sobre Coordinación Entre el Derecho Indígena y ...

28
al juzgado de paz y luego como ministriles, pero también fungían en su función eminentemente
de conciliación y de buscar una solución directa.
En cuanto a la otra pregunta, respecto al Convenio 169 de la OIT, yo diría que no solamente el
Convenio 169 lo desarrolla, que es la Constitución Política de la República, pero ya llevamos
desde 1985 a 2006, ya llevamos 26 años y no hay modo que se quiera hacer la ley; la base
fundamental está en la Constitución Política de la República que ordena que se haga una ley
especial, una ley que seguiremos esperando otros veinticinco años, yo ya no la veré.
Guisela Mayén, investigadora y antropóloga
Quisiera añadir algo a lo presentando por usted sobre los juzgados de paz comunitarios. Desde
mi punto de vista y no es tampoco la primera vez que lo digo, los juzgados de paz comunitarios
son lesivos al derecho indígena por los aspectos que usted ya mencionó, no se respeta a las
autoridades, no se atiende a los usos y costumbres como la ley que los creó lo plantea, no se usa
el idioma. Usted lo explicó todo, pero yo quisiera también hacer hincapié en que eso es violatorio
del artículo 66 de la Constitución porque muy bien lo dice, “el Estado reconoce, respeta y promueve
sus formas de vida, costumbres, tradiciones” etc. entonces, una ley menor a la Constitución viola
un artículo constitucional.
En otros espacios estuve presente el año pasado en un foro que se hizo sobre los juzgado de
paz comunitarios con las autoridades de la Corte Suprema de Justicia, hablé sobre esto con el
Magistrado Rodolfo De León y dado que está presente la Presidenta de la Corte y otros
Magistrados, quiero pedirles de nuevo que se reconsidere la existencia de los juzgados de paz
comunitarios como están concebidos, pedirles también que, debido a que las comunidades ya
tienen confianza en estos juzgados, procedería, pienso yo, modificar la forma en que funcionan
y que efectivamente se respete el derecho indígena, se seleccionen las autoridades como lo
hace las comunidades indígenas y se apoye desde luego los procedimientos del derecho indígena.
Actualmente se levantan actas en las que se traduce lo que el denunciante dice, pero como se
utiliza vocablos jurídicos cuando el denunciante lee, si es que puede hacerlo o le leen lo que dijo,
ya no reconoce que es su propia denuncia la que está allí. Disculpe por haber usado este
espacio pero no es más que una reflexión hacia lo que usted dijo, una reflexión dirigida a las
autoridades de la Corte que nos acompañan ahora. Muchas gracias.
Carlos García del Centro Pluricultural para la Democracia
El año pasado fui presidente de la Junta Directiva de los Alcaldes Comunales de los 48 cantones
de Totonicapán. En esta discusión me parecen fundamentales los avances que se mencionan
en el marco de ir reconociendo el derecho propio de nuestros pueblos, especialmente el de
ascendencia maya. Yo quiero preguntarle sobre los esfuerzos que se están haciendo, una de
las posibilidades es que el derecho indígena sea fuente de derecho, ¿qué opinión le merece
esto?, y por el otro lado, es precisamente por donde debe ir una reforma constitucional, debido a