200612 Seminario Sobre Coordinación Entre el Derecho Indígena y ...

Seminario sobre coordinación entre el Derecho Indígena y el Sistema Jurídico Oficial
117
domina sin que se den cuenta, como decir: vamos a poner barrotes sin que sean visibles, la
alienación que es el proceso más importante de dominación.
Yo considero que todo ese proceso se ha venido consolidando a lo largo de más de 500 años de
la fecha de la conquista y sabemos que el mismo 15 de septiembre de 1821 fue más que todo un
cambio meramente formal, pero el derecho siguió al punto que el mismo Gabino Gainza que era
la autoridad española pasó a gobernar las provincias, sólo cambió de posiciones en su silla y se
pasó del lado de los independientes y así lo hicieron otros, no hubo ni siquiera un proceso de
cambio revolucionario en la expresión de la palabra, sino que fue como un cambio posicional
político de alguna conveniencia, entonces yo sí estimo que esa identificación de Estado Nación
que busca el monismo cultural y jurídico, es necesario irlo desvaneciendo por sus efectos nefastos
para que el derecho indígena cobre su verdadera presencia mediante la solución de los conflictos
que se vayan dando y que se dan, pero que deben ser respetados cada vez más por las
autoridades oficiales.
Las autoridades oficiales no son solo el juez de paz, sino que también sabemos que hay una
delegación de hecho porque el principio de inmediación se viola constantemente cuando el juez
por exceso de trabajo le dice al oficial: encárgate de ver este asunto, cuando hay un oficial
conciliador, como ocurre en los juzgados de familia, reconocido oficialmente, o bien el mismo
secretario tiene mayor intervención a veces que el mismo juez; todo el equipo de auxiliares de un
tribunal u órgano jurisdiccional como lo son en otros entes, juegan un papel importante y yo creo
que allí debe haber una mayor sensibilización, una mayor conciencia social para que este derecho
sea reconocido y respetado. Por ello es que en la Comisión de Asuntos Indígenas de la Corte
Suprema, se ha venido luchando y se mantiene ya esa lucha, en el sentido que cada vez más
sea mayor el número de personas indígenas que se incorporen al Organismo Judicial,
indistintamente de jueces, secretarios, oficiales, más que un intérprete aislado, porque entonces
eso permitirá que el indígena protagonista dentro del mismo sistema de justicia, pueda tener un
mayor espacio de acción para que este derecho cada vez cobre mayor relevancia.
Buenos días. La pregunta es para los dos distinguidos conferencistas. Qué es lo que piensan
respecto a los casos concretos que se presentan a resolución sobre la aplicación exclusiva del
derecho indígena o del sistema jurídico oficial. Hago esta pregunta porque conforme la sentencia
que analizamos la tarde de ayer, creo que se dio esa dualidad y esto crea en cierta medida
confusión, porque precisamente por las diferencias que señalaba la doctora Guisela Mayén, los
resultados van a ser definitivamente distintos, si se aplica el sistema jurídico oficial o bien si se
aplica el derecho indígena y en la sentencia de ayer yo creo que se dio esa dualidad y da lugar
a un poco de confusión.
Doctora Guisela Mayén
Me pidió el Licenciado Otto Marroquín que dé respuesta a esa pregunta, pero tal vez también
quisiera que él me ayude en algún momento.