200612 Seminario Sobre Coordinación Entre el Derecho Indígena y ...

94
Agradezco la invitación que se me hace, porque se me da una oportunidad muy brillante y el
honor de dirigirme a ustedes en relación al tema que nos tiene acá convocados y que es
precisamente la coordinación entre el derecho indígena y el sistema jurídico oficial. Es decir, que
tenemos que ir buscando y es el propósito fundamental de este seminario, ir encontrando cuáles
son los elementos que le dan por así decirlo, una personalidad jurídica, una autonomía, tal como
una disciplina independiente al derecho indígena y a lo que se denomina el derecho oficial o
derecho estatal y luego, buscar reflexivamente, cuáles son aquellos puntos de enlace, de
conjugación o diferencias sustanciales entre ambos entes jurídicos.
Indudablemente que Guatemala, tal como se ha dicho hasta la saciedad y es una realidad que
vivimos cotidianamente, es un país pluricultural donde convivimos muchas culturas: la cultura
denominada ladina, que es producto de todo el proceso de la conquista a lo largo del mestizaje
y que afortunadamente se dio a través de la conquista española, y digo afortunadamente, porque
acá nosotros hemos tenido un proceso de integración de alguna manera, que ha dado lugar al
mestizo, lo que no aconteció en otras latitudes de América como en el caso de Argentina, Uruguay
y otros países donde desafortunadamente no sólo con métodos drásticos, severos, incluso algunos
sanguinarios, se cortó de un tajo esa mezcla y se importó por así decirlo, gran contingente de
europeos y se eliminó totalmente la presencia indígena en estos países.
De manera que nosotros tenemos una conformación muy especial de convivencia de varias
culturas e igualmente eso determina que tengamos un pluri o multilingüismo donde coexisten las
lenguas mayas con la lengua española e igualmente la lengua garífuna, especialmente ubicada
en el departamento de Izabal; estas características dan lugar a que estemos obligados a hacer
este análisis e incluso desde las posiciones que tengamos, ya sea como simples ciudadanos y
mejor si tenemos algunas posiciones de poder dentro de las respectivas funciones que
desempeñemos, y desde allí luchemos porque el derecho indígena sea cada vez más una
realidad en las resoluciones que se vayan dictando y que reflejen realmente el contenido hermoso
que tiene el derecho maya.
Muy sucintamente me voy a referir dentro de esta breve exposición, a qué es el derecho oficial y
la concepción monista del derecho oficial o estatal. Mencionaré algunos de los rasgos que
caracterizan, que identifican a lo que se ha denominado derecho indígena y seguidamente haré
una breve reflexión sobre cuáles son las semejanzas, las similitudes entre uno y otro y finalmente,
cuáles son las posibilidades reales de una coordinación entre ambos derechos que como decía,
es el tema central de nuestro seminario.
En cuanto al derecho oficial que así se ha denominado, también se le denomina derecho occidental
o derecho estatal, se entiende comúnmente como aquel conjunto de leyes que regulan al Estado
y a quienes lo habitan o como nos dice Hegel, todo el derecho lo hayamos contenido en el
Estado que crea el derecho; sin embargo esas leyes sabemos muy bien, comprenden todo un
complejo de normas como bien lo ilustró el jurista austriaco Hans Kelsen, que es uno de los