200612 Seminario Sobre Coordinación Entre el Derecho Indígena y ...

30
Casimiro Hernández, agente fiscal del Ministerio Público en la ciudad de Santa Cruz del Quiché
Mi planteamiento es una aclaración, cuando se menciona el tercer caso hipotético donde hubo
incluso una casación penal es un caso típico de Quiché, no es de Totonicapán; es válida la
aclaración porque su servidor fue parte precisamente de ese proceso. La otra inquietud es en
cuanto a si entidades como ASIES o alguna otra interesada en el derecho indígena, ha buscado
hacer alguna compilación de las sentencias o resoluciones donde se ha aplicado o habido
coordinación entre los dos sistemas como los que se citaron como ejemplos. Sería importante
hacerlo para tener una especie de compendio y que en talleres o en foros como éste se dé a
conocer a muchas autoridades del sistema oficial que a veces por temor, como usted lo decía,
no se atreven a tocar el Convenio 169 por la relación a disposiciones de derecho indígena.
Le preguntaba esto porque yo en mis manos tengo una sentencia precisamente del Tribunal de
Sentencia del Quiché que es reciente, es del 5 de noviembre del año pasado, donde hay una
clara relación entre los dos sistemas; en resumen hay una denuncia y en primer orden intervienen
autoridades indígenas, pero luego se declaran incompetentes y trasladan esto al sistema oficial
y la sentencia es bien amplia en ese sentido, porque al final condenan a estas personas y hacen
relación de los dos sistemas.
Cuestiones como éstas sería interesante irlas recopilando porque no son solo los antecedentes
que presentaron allí sino hay muchos más, por lo que sería importante que alguna institución se
dedicara a esta tarea para hacer una especie de glosario y no nos quedemos solo con
determinadas cosas en especial, sino que haya abundancia y veamos que efectivamente se
están expandiendo este tipo de resoluciones y se va creando más conciencia en los operadores
de justicia en cuanto a la aplicación del derecho indígena.
Licenciado John Schwank Durán
En concreto, información sobre sentencias el único documento además de la investigación que
hizo Guisela Mayén, el único documento que conozco es uno que reprodujo la Corte Suprema
de Justicia que si no me equivoco, tiene veinticuatro sentencias y se puede obtener en CENADOJ,
incluso creo que lo pueden bajar por la página electrónica de CENADOJ. Es la única recopilación
que conozco, pero tiene usted razón, debería de haber interés en que se recopilara. Creo que lo
que falta sería una coordinación con la Presidencia del Organismo Judicial, con los Magistrados
encargados del tema de Derecho Indígena en el Organismo Judicial, aquí tenemos al responsable;
estimo que debería hacerse una circular a los Jueces para decirles que cuando tengan una
sentencia de este tema la envíen en especial si está en apelación o no, para que se pueda ir
conociendo y descartar que no se está haciendo nada.
Juan Carlos Martínez, expositor mexicano
Tengo una inquietud respecto a lo que decía la maestra Mayén, en relación a qué ha pasado
con las autoridades indígenas en este proceso de transformación. Por lo que entiendo de su