200612 Seminario Sobre Coordinación Entre el Derecho Indígena y ...

6
sus instituciones propias y a que se respeten los métodos a los que los pueblos indígenas recurren
para resolver sus conflictos.
El reconocimiento de las formas de vida, costumbres, tradiciones y formas de organización social
de los diversos grupos étnicos, contenido en el Artículo 66 de la Constitución de la República de
Guatemala, debe formar parte de los principios fundamentales del sistema jurídico oficial. En un
país pluricultural se necesitan normas específicas para no penalizar las conductas de personas
que provengan de marcos culturales diversos, y para que se respeten las distintas valoraciones
sobre las conductas que ocurren en el marco de dicha diversidad, ya reconocida
constitucionalmente. Tales normas permitirían a los jueces tomar en cuenta datos esenciales del
contexto social y cultural en el que ocurren los hechos, para la resolución de los casos.
Desde hace más de 30 años, en diversos países latinoamericanos se ha plateado dentro de la
Teoría de Delito (Zaffaroni, 1973 citado en Francia, 2001) el “error de comprensión culturalmente
condicionado” (ver Recuadro 1). En Guatemala desde hace 13 años (Schwank, 1991:34), se
han dado recomendaciones para que se incorpore a la legislación una norma que haga
inimputables a los indígenas que cometan hechos delictivos por dicho error. Sin embargo, hasta
ahora no se ha realizado ninguna modificación legal al respecto, el sistema jurídico del país hace
abstracción de la diversidad cultural: investiga, juzga y sanciona a indígenas por hechos en los
que dichas personas, por pertenecer a una cultura diferente no comprenden ciertas normas, ni el
sentido moral o ético que las sustentan.
Generalmente los indígenas guatemaltecos involucrados en procedimientos penales desconocen
sus derechos, carecen de una asesoría adecuada en su defensa jurídica y quedan reducidos a
un estado de indefensión debido a la falta de comprensión del funcionamiento del sistema de
justicia, el cual opera dentro de un contexto cultural ajeno al individuo indígena.
Para el desarrollo del seminario se fijaron los siguientes objetivos:
Objetivo General
Contribuir al fortalecimiento del Estado pluricultural y multilingüe mediante el desarrollo institucional
de mayores capacidades de atención especializada a las poblaciones indígenas, según su
normativa propia, así como del sistema jurídico oficial.
Objetivos específicos
Sensibilizar a los actores de la administración de justicia para que tomen en cuenta la diversidad
cultural en la aplicación de la justicia, a efecto de evitar la criminalización de las prácticas culturales
indígenas.