GUÍA PARA LA DENUNCIA DE TORTURAS - University of Essex

PARTE I - CUESTIONES PRELIMINARESParte I, Capítulo 3 - Contexto: Este capítulo proporciona información general para presentar unaacusación: analiza qué se puede lograr comunicando acusaciones de tortura, explica brevemente elconcepto de tortura y otras formas de malos tratos, identifica aquellos lugares y situaciones en que esmás probable que se practiquen torturas, y destaca las circunstancias más favorables para recibiracusaciones. Por último, habla del espinoso problema de las actuaciones de los agentes nogubernamentales y se pregunta qué se puede hacer con las acusaciones que les involucran.Parte II - Documentación de las acusaciones: El objetivo de esta parte es ofrecer pautas sobre cómoreunir información sobre incidentes de tortura y otras formas de malos tratos. Subraya la informaciónque es esencial para toda acusación, aporta indicaciones sobre cómo llevar a cabo una entrevista conuna víctima o un testigo y determina el tipo de pruebas que se pueden reunir para reforzar unaacusación o posibilitar el procesamiento.Parte III - Actuación ante la información reunida: Esta parte presenta los distintos mecanismosdisponibles para presentar acusaciones de tortura y otras formas de malos tratos, sobre todo en elámbito internacional, proporciona una orientación para elegir un mecanismo y explica la mejormanera de preparar y adaptar su tramitación al mecanismo seleccionado. También reconoce que puedehaber situaciones en que no quiera llevar a cabo una acusación en persona, que necesite apoyo oconsejo sobre cómo proceder o que desee tomar medidas políticas y judiciales. Aporta algunasindicaciones sobre dónde acudir en busca de asistencia en tales casos.2.2. Terminología• Él/Ella: Por regla general, en esta guía se ha intentado utilizar el género neutro, salvo en el casoque fuera necesaria una mayor precisión en un contexto determinado. En tales casos, laterminología neutra se ha sustituido por el género masculino o femenino. Debe interpretarse quelas referencias excepcionales al género masculino o femenino (en un contexto no relacionado conel género) abarcan tanto el género masculino como femenino.• Tortura/Malos tratos: Como verá en el Capítulo 3, la palabra “tortura” tiene un significado muyespecífico en la ley de derechos humanos como forma especialmente grave de malos tratos. El usodel término “tortura” en el texto no tiene el propósito de que se entienda en el sentido jurídicosalvo que así se desprenda del contexto. Si no se especifica lo contrario, las consideraciones quevalgan para la tortura valdrán igualmente para otras formas de malos tratos.• Términos especializados: Los lectores deben tener en cuenta que algunos términos pueden tenersignificados especializados o jurídicos en su país pero que pueden tener un significado diferente enotro sistema nacional. La terminología usada en esta guía no pretende tener implicaciones jurídicasy debe interpretarse en un sentido general; por ejemplo, el uso de la palabra “arresto” no tiene elpropósito de referirse a un arresto oficial, que puede entrañar el acusar a la persona de un delito,sino solamente a la privación de libertad o la retención de un individuo por parte de la policía, porejemplo, para un interrogatorio extraoficial. Del mismo modo, los nombres utilizados para ciertostipos de instituciones penitenciarias, como las prisiones, pueden denominar un tipo muy diferentede institución en un país, pero utilizarse de una forma más general en otro.2.3. Cuestiones normativas esencialesLos lectores deben tener presente que hay muchos aspectos de los que es imposible hablaradecuadamente en una guía de esta naturaleza y dimensiones, pero que deben tener muy presentes amedida que lean esta guía, dadas sus importantes repercusiones. Es recomendable que se dediquecierto tiempo a reflexionar sobre esos aspectos y, si es necesario, en el caso de las organizaciones, aadoptar las medidas adecuadas.6