GUÍA PARA LA DENUNCIA DE TORTURAS - University of Essex

PARTE II - DOCUMENTACIÓN DE LAS ACUSACIONESEXPLICAR DÓNDE FUERON DETENIDAS/RETENIDAS LAS VÍCTIMASLas víctimas pudieron ser retenidas en un lugar determinado o quizá sólo trasladadas a un área delpueblo y luego soltadas, teniendo lugar los malos tratos durante el traslado.• ¿Cuál es el nombre y la localidad de la comisaría de policía/gendarmería, área, institución ocampo militar?• ¿Cuánto tiempo fueron retenidas?• ¿Fueron trasladadas a algún lugar? En caso afirmativo, ¿dónde, por parte de quién y sobre quéfechas aproximadas? ¿Cómo llegaron allí? ¿Se dio alguna razón del traslado? Si fue temporal,¿Cuánto duró?DESCRIBIR LAS CONDICIONES DE RECLUSIÓNLas condiciones de detención pueden formar parte de los malos tratos, pero esto lo decide elorganismo al cual presenta usted sus acusaciones. En cuanto a los centros secretos de detención, lostestimonios combinados de diferentes personas pueden demostrar que el centro existe y ayudar aidentificarlo. También le puede ayudar a elaborar un plano de la instalación. En este caso debe anotartodos los detalles que pueda.Pida a la víctima que describa con todos los detalles posibles el centro donde fue retenida, sobre todola celda o lugar donde durmió y todas las demás salas por las que pasó, por ejemplo para uninterrogatorio. Es posible que vendaran los ojos a las víctimas; en este caso, debe pedirlesdescripciones con otros sentidos que no sean la vista: ¿qué oyeron, olieron o tocaron? A continuaciónle mostramos el tipo de documento que necesita para documentar las condiciones:• Ubicación de la sala dentro de la institución: ¿Tuvieron que ir hacia arriba o hacia abajo? ¿Quéoyeron y olieron? ¿Notaron alguna peculiaridad del terreno por el camino? Si hay una, ¿se puedever algo por la ventana de la sala?• La propia sala: ¿Qué dimensiones tenía? ¿De qué estaban hechas las paredes, el suelo, el techo yla puerta? ¿Qué forma tenía? ¿Había algún elemento poco corriente?• Otros retenidos en la sala: ¿Había otras personas retenidas allí? En caso afirmativo, ¿cuántas?¿Alguna de ellas puede ser testigo? ¿Observaron algo sobre el estado de salud de la víctima? ¿Quéestado de salud tenían las demás personas retenidas?• Aislamiento: Si la víctima estaba aislada, ¿durante cuánto tiempo y de qué manera estuvo aislada?• Contenido de la sala: ¿Qué había en la sala: camas, muebles, aseo, lavabo, etc.?• Ambiente de la sala: ¿Qué temperatura hacía? ¿Había algún tipo de ventilación? ¿Habíahumedad?• Luz: ¿Había luz? ¿Era luz natural de una ventana o luz eléctrica? Si era luz eléctrica, ¿cuántotiempo estaba encendida? ¿Qué aspecto tenía la luz o qué sensación daba, por ejemplo, color,intensidad?• Higiene: ¿Había instalaciones para la higiene personal? ¿Dónde y cómo iban al servicio o al baño?¿Cómo era la higiene general del centro? ¿Había algún tipo de infestación?• Ropas: ¿Qué ropas llevaban y se podían lavar o cambiar?• Alimentación y agua potable: ¿Con qué frecuencia se repartía comida y agua y qué cantidad?¿Cuál era su calidad? ¿Se proporcionaba gratis?• Ejercicio: ¿Se daba la oportunidad de salir de la celda? En caso afirmativo, ¿durante cuántotiempo y con qué frecuencia?• Régimen: ¿Había algunos aspectos del régimen especialmente estrictos o monótonos?• Servicios médicos: ¿Estaba presente o disponible un médico u otro profesional sanitario? ¿Algunode los presos pudo ser reconocido o tratado en una instalación médica independiente, por un doctorde familia o en un hospital? ¿Había fármacos disponibles? ¿Quién los proporcionaba?40