Revista Volumen I (formato pdf) - Academia Puertorriqueña de ...

Carmelo Delgado Cintrón 183En su libro, El abogado y el razonamiento jurídico 19 Hernández Gil,nos ilustra sobre el lenguaje jurídico: "La actividad intelectual del abogadose canaliza a través de la palabra y del razonamiento articulado medianteella. Palabra, lengua, lenguaje... y derecho." Luego afirma que,―(e)l derecho es en función de la lengua". El jurista tiene que dominarla.La importancia de ello es manifiesta. Entiende Hernández Gil que:El abogado, antes que un frívolo dilapidador de palabras o unemisor de ellas con la banalidad de un juego, siente la responsabilidadde la palabra. Ha visto muchas veces cómo un matiz, unatorpeza de expresión o una ambigüedad ha creado arduos problemase incluso generado graves consecuencias. Contempla a travésde sus palabras -en manos de ellas- los intereses que se le confían.Persigue la locución precisa. A veces la palabra misma tiene másfuerza que la cadena argumental o es la clave del argumento. Porquehay, en efecto, vocablos reveladores. La palabra, ya puesta encuestión o ya dotada de tanto poder, infunde respeto. Excita másun sentido de la economía y del rigor que la extroversión indiferente.El caudal lingüístico del abogado no se nutre de oquedadesni de abundancias indiscriminadas, sino de piezas bien forjadas parala función designativa. Nunca es la palabra independiente delcontenido que ha de conformarse El abogado, en los momentosculminantes de su oficio, se encuentra en situación de extraer de síla visión de los problemas. Tiene que describir, ordenar, distinguiry razonar. Todo pasa por las palabras. Se muestra y vivifica enellas. He ahí el porqué de las preocupaciones y de la responsabilidaden torno al lenguaje.El estudio del idioma es muy útil y necesario para el abogado. Sin embargotradicionalmente los abogados se han caracterizado por el uso in-―Conviene recordar, sin embargo, que la ciencia jurídica ha tenido siempreestrecha relación de contacto con la ciencia del lenguaje. En efecto, los grandesjuristas clásicos han sido, por lo común, verdaderos filólogos, esto es, conocedoresprofundos de la lengua y de la literatura greco-latina. Entre los modernosbasta mencionar el solo nombre de Teodoro Mommsen, de quien se ha dichoque su reputación literaria estaba fundada en su "Historia romana" y su gloria dejurista en el "Derecho público romano" y en el "Corpus inscriptionum latinarum»".En otro contexto social véase John Rastell, An exposition of certainedifficult and obscure wordes and termes of the lawes of this realme, 1579 DaCapo Press, Theatrum Orbis Terrarum Ltd., Ámsterdam, 1968.19 19 Antonio Hernández Gil, El abogado y el razonamiento jurídico, Madrid,1975.