Revista Volumen I (formato pdf) - Academia Puertorriqueña de ...

Carmelo Delgado Cintrón 185Ciertamente el idioma es fundamental para el abogado. Tiene éste laobligación de dedicarse a su cultivo y estudio, pues de su uso correcto,depende la calidad de los servicios que ofrezca y su reputación profesional.Ángel Ossorio en su escrito: "El estilo forense" 24 pone el dedo en lallaga:Una de las demostraciones de lo poco que los abogados nosapreciamos a nosotros mismos, está en la poca atención que prestamosa la herramienta de nuestro oficio, que es la palabra escritao hablada. Nos producimos con desaliño, con descuido. Redactamosnuestros trabajos como en cumplimiento de una mera necesidadritual. No nos reconcentramos para alumbrar nuestra obra. Esdecir, nos reconcentramos para el estudio del caso legal y apuramoslos textos aplicables, y la jurisprudencia de los tribunales y ladoctrina de los autores. Eso lo hacemos muy bien y no debo desconocerlo.Pero yo me refiero a lo otro: a la forma, a la expresiónliteraria, al decoro del decir.En eso somos lamentablemente abandonados. Aquí y en todaspartes. No excluyo a España. Así se ha creado una literatura judiciallamentable, en que jueces y abogados, a porfía, usamos frasesimpropias, barbarismos, palabras equivocadas, todo un argot ínfimoy tosco. No tenemos noción de la medida y nuestros escritospecan unas veces de insuficiencia y otras por pesados y difusos. Esfrecuente que el jurista haga por sí mismo los escritos a la máquina,es decir, sin revisión ni enmienda. Aún en aquellos casos enque la redacción es correcta, suele faltar el hálito de vida, el matizde pasión, el apunte crítico, todo lo que es condimento y especia ysalsa de las labores literarias. Consideramos los escritos como operacionesaritméticas, a las que sólo se exige que sean exactas peroque no son susceptibles de belleza alguna.Tal abandono nos desprestigia. Es como si el artillero dejaraoxidarse el cañón, o el médico permitiera que se mellase el bisturí,o el arquitecto perdiese el compás y las reglas. ¿No es la palabranuestra arma única? Pues usémosla bien.24 Ángel Osorio, "El estilo forense" en su libro, La palabra y otros ensayos literarios,Buenos Aires, Editorial Losada, 1945, p. 30, cita a la página 31 y 32.