Revista Volumen I (formato pdf) - Academia Puertorriqueña de ...

Antonio Hernández Gil 21reconoció en el Nuevo Mundo un pluralismo jurídico, como lo hahabido y lo sigue habiendo en España, aunque por razones diferentes.Junto a un derecho legislado, España llevó a América una abundanteliteratura jurídica. Como advierte José María CastánVázquez (en su discurso de ingreso en esta Academia) aún no habíanterminado los descubrimientos cuando ya la doctrina jurídicay con ella el derecho romano y el canónico, hacían el viaje a Américaen libros y naves españolas. Así pudo realizarse no sólo el"trasplante del derecho castellano", sino también "la transfusióndel derecho romano", tan decisiva para la incorporación de Américaal área de la cultura jurídica romanista. El derecho legisladopara las Indias era el más específicamente español. En las Partidashabía ya un importante legado romano que se incrementaba con ladoctrina jurídica fundamentalmente elaborada sobre el derechoromano, cuyas instituciones y fórmulas, aun cuando dejaran deaplicarse de un modo directo, se mantuvieron como criterios interpretativosa través de la glosa y el comentario de los juristas.España, pues, ofrece a América, además de su derecho y del elaboradoexpresamente para el Nuevo Continente las ideas jurídicasdominantes en Europa. De esta forma llegaría a forjarse con eltiempo, al menos en el ámbito del derecho privado, un sistema jurídicoiberoamericano; no, claro es, un sistema unificado, aunque siun conjunto de sistemas coherentes, en el fondo de los cuales seidentifica la herencia española.La emancipación de los países iberoamericanos tuvo un largoproceso de gestación, si bien en su fase final adquirió manifestacionesmilitares y revolucionarias. Aunque España en su acciónpolítica de gobierno incurrió en errores que contribuyeron aldesenlace, hay que reconocer el hecho cierto y legítimo que todopueblo aspira a gobernarse por sí mismo. Ya fue tarde cuando laConstitución de Cádiz en la que participaron muchos parlamentariosde la América hispana, declaraba la equiparación de los españolesde ambos hemisferios dentro de la unidad de la nación española.Si, en general, la independencia de los distintos países deAmérica Latina dio lugar a una profunda mutación en sus estructuraspolíticas, no ocurrió otro tanto en el ámbito del derecho, ya quefaltó una estructura del mismo calado e igual ritmo. El derechoprivado, en el que es tradicional su inclinación a permanecer y aun