Revista Volumen I (formato pdf) - Academia Puertorriqueña de ...

Carmelo Delgado Cintrón 187tura forense —escritos de profesionales, sentencias de jueces, dictámenesde asesores letrados, informes de funcionarios de gobierno,etc., no se recomienda, por lo general, como modelo de correccióngramatical. No decimos estilo, pues eso es mucho pedir,ya que el estilo presupone, como se sabe, un temperamento creador.La literatura jurídica constituida por las obras y trabajos doctrinariosde tratadistas y profesores, salvo raras excepciones, no leva en zaga.Y lo lamentable es que estas fallas se deben más a negligencia,incuria, precipitación, que a incapacidad.Escribiendo en 1949, G.V.V. Nicholls, en su ensayo "Of Writing byLawyers" 28 achaca en gran medida la impopularidad de que gozan losabogados como profesión, a su pobre y oscura expresión escrita. Así nosilustra el jurista canadiense:Lawyers have been heard to lament the unpopularity of theirprofession with the lay public. Whether they exaggerate the public'sattitude or not, certain it is that, the writing habits of lawyershave made them the butt of literary men for centuries. The truth isthat the layman judges the legal profession largely on what lawyerswrite. Out of their writing has grown the tradition that theyare dull dogs thrashing about in a net of fine distinctions and verboseobscurities. In that cutting poem of Carl Sandburg's, TheLawyer Know Too Much appears this stanza:In the heels of the haggling lawyers, Bob,Too many slippery ifs and buts and however,Too much hereinbefore provided whereas,Too many doors to go in and out of.Too many ifs, buts, however, hereinbefore,provided, whereas; therefore, lawyers arehaggling and slippery.Desde otra perspectiva, Antonio Aguíndez, en su ensayo "Formaciónliteraria del jurista" 29 concuerda con Nicholls:En verdad, el lenguaje del jurista fue siempre objeto de diatribas,burlas y cuchufletas. Nos señalan estos defectos: Hablar laberínti-28 G.V.V. Nicholls, ―Of Writing by lawyers‖, The Canadian Bar Review,Volume XXVII (1949), p. 1209, la cita precisa es a las paginas 1210-1211.29 Antonio Agúndez, "Formación literaria del jurista", Revista General de Legislacióny Jurisprudencia, Volumen 228, Año CXIX, número 1, enero 1970, p.173, la cita precisa es a la página 179.