AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

196 notes.
apaisés par tous les moyens, ne faisaient en quelque sorte violence aux
destins ; il montre enfin la prédiion s’accomplissant de la manière la
plus exae, et la conjuration découverte le jour même ou il vient de
faire dresser une statue de Jupiter, commandée depuis deux ans, mais
achevée seulement ce matin-là.
— 5. Capuæ. Capoue, principale ville de l’Étrurie.
— 6. Senati. La plupart des substantifs de la quatrième déclinaison
avaient commencé par être de la seconde. Domus et quelques autres
sont restés des deux à la fois.
— 7. Q. Marcius Rex. Les Marcius prétendaient descendre du roi
Ancus Marcius, de là le surnom de Rex. Celui dont il est ici question
revenait de la Cilicie qu’il avait gouvernée comme proconsul, et demandait
le triomphe pour quelques succès qu’il y avait obtenus.
— 8. Q. Metellus Creticus, ainsi surnommé pour avoir réduit la
Crète pendant l’année de son proconsulat, demandait le triomphe
pour ce fait.
— 9. Ad urbem imperatores erant. Le titre d’Imperator, décerné
au général vainqueur soit par ses soldats soit par le sénat, se gardait
jusqu’au jour du triomphe. Tout général qui demandait le triomphe
était tenu de demeurer hors de Rome jusqu’à ce que le sénat eût statué ;
cela s’appelait être aux portes de la ville (ad urbem), à quelque distance
qu’on en fût d’ailleurs.
— 10. Honesta atque inhonesta vendere. — Honesta vendere, c’est,
par exemple, vendre sa voix à l’homme de mérite qui réclame une
récompense légitime ; inhonesta vendere, la vendre au scélérat qui
demande l’impunité pour ses forfaits.
Page 76 : 1. Q. Pompeius Rufus. La famille des Pompée se divisait
en deux grandes branches, les Rufi (Roux) et les Strabones (Louches) ;
le grand Pompée appartenait à cette dernière.
— 2. Q. Metellus Celer. Ainsi surnommé pour la promptitude avec
laquelle, à la mort de son père, il avait organisé et donné au peuple des
jeux magnifiques.
— 3. Sestertia. Chaque grand sesterce (sestertium) valait mille petits
sesterces ; et chaque petit sesterce (sestertius), à peu près 20 centimes
et demi de notre monnaie. Il est aisé, d’après cette base, d’établir
l’évaluation totale.
notes. 197
— 4. Gladiatoriæ familiæ. Les troupes de gladiateurs, possédées
soit par de riches particuliers, soit par des entrepreneurs éciaux
(lanistæ), étaient, à Rome, toujours au service de la sédition.
— 5. Minores magistratus. Notamment les tribuns, les édiles, les
questeurs. Les magistrats supérieurs étaient les consuls, les préteurs
et les censeurs.
— 6. Diuturna quies. Depuis l’abdication de Sylla, c’est-à-dire depuis
environ vingt ans, Rome avait joui d’une tranquillité relative assez
marquée.
Page 78 : 1. Lege Plautia interrogatus. Voy. p. 46, n. 5, et p. 68, n. 5.
— 2. L. Paulo. Frère du triumvir Lépide, ce qui ne le sauva pas de
la proscription, et père de l’Émilie immortalisée par Corneille dans la
tragédie de Cinna.
— 3. In senatum venit. C’était le surlendemain du jour où Cicéron
aurait dû être assassiné chez lui. Le sénat était convoqué dans le temple
de Jupiter Stator.
— 4. Orationem… luculentam atque utilem reipublicæ. Il s’agit de
la première Catilinaire. Cet éloge a paru très-froid, et on a imputé
cette froideur à l’inimitié personnelle de Salluste envers Cicéron. Mais,
1° peut-être n’a-t-on pas donné aux mots leur valeur réelle : luculentus
signifie non seulement clair, mais éclatant, brillant, au point qu’il se dit
de la beauté physique et des aions d’éclat ; utilis, qui, traduit par utile,
serait ridicule, tirait probablement de sa position un sens emphatique
qui le faisait synonyme de libérateur. Horace avait assurément en vue
un magnifique éloge quand il écrivait cette strophe (Od. I, xii, 41) :
Hunc (Fabricium) et incomptis Curium capillis
Utilem bello tulit, et Camillum,
Sæva paupertas…
2° À quoi bon un jugement peu équitable, au moment où Salluste luimême
renvoie à l’original (quam postea scriptam edidit) ? — 3° Quelque
ennemi que soit Salluste au fond, il se montre fort impartial dans la
forme. Ne rend-il pas un hommage éclatant au mérite de l’élu indispensable,
quand, au ch. xxiii, il repésente la noblesse oubliant, en
présence du péril, orgueil et jalousie, pour confier le consulat à Cicéron
? Ne parle-t-il pas, au ch. xliii, du tribun Bestia chargé de faire
retomber sur l’excellent consul (optumo consuli) tout l’odieux de cette