AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

80 catilina.
M. Tullius, inquilinus civis urbis Romæ¹. » Ad hoc maledia
alia quum adderet, obstrepere omnes, hostem atque
parricidam² vocare. Tum ille furibundus : « Quoniam quidem
circumventus, inquit, ab inimicis præceps agor, incendium
meum ruina restinguam². »
XXXII. Dein se ex curia domum proripuit. Ibi multa
secum ipse volvens, quod neque insidiæ consuli procedebant
et ab incendio intellegebat urbem vigiliis munitam,
optumum faum credens exercitum augere, ac, priusquam
legiones scriberentur, antecapere quæ bello usui
forent, noe intempesta cum paucis⁴ in Manliana castra
profeus est. Sed Cethego atque Lentulo, ceterisque quorum
cognoverat promptam audaciam, mandat, quibus rebus
possent, opes faionis confirment, insidias consuli
maturent, cædem, incendia aliaque belli facinora parent :
sese propediem cum magno exercitu ad urbem accessurum.
Dum hæc Romæ geruntur, C. Manlius ex suo . . .
Rome ? Comme à cet outrage il en ajoutait d’autres encore, il fut interrompu
par des cris unanimes, traité d’ennemi public et de parricide.
Alors furieux : « Puisque je suis entouré d’ennemis, » s’écrie-t-il,
« et qu’on me pousse vers l’abîme, c’est sous des ruines que j’éteindrai
l’incendie allumé contre moi. »
XXXII. À ces mots, il se précipite hors du sénat et regagne sa demeure.
Là, il reste absorbé dans une longue rêverie sur le mauvais succès de ses
trames contre le consul, sur l’impossibilité d’incendier une ville protégée
par tant de gardes : convaincu dès lors que le meilleur parti est de
renforcer son armée, et, avant l’enrôlement des légions, de pourvoir
d’avance aux nécessités de la guerre, la nuit, à la faveur des ténèbres, il
part avec une suite peu nombreuse pour le camp de Manlius. D’ailleurs
il charge Céthégus, Lentulus, et tous ceux des autres en qui il a reconnu
une audace déterminée, d’augmenter par tous les moyens possibles les
ressources du parti, de hâter de nouvelles tentatives contre la vie du
consul, de tout dioser pour le massacre, l’incendie, et autres horreurs
de la guerre : lui-même au premier jour s’approchera de la ville à la tête
d’une nombreuse armée. Tandis que tout cela se passe
civis inquilinus
urbis Romæ »,
servaret eam. »
Quum adderet ad hoc
alia maledia,
omnes obstrepere,
vocare hostem
atque parricidam.
Tum ille furibundus :
« Quoniam quidem, inquit,
circumventus ab inimicis
agor præceps,
restinguam ruina
meum incendium. »
XXXII. Dein
se proripuit
ex curia domum.
Ibi ipse secum
volvens multa,
quod et insidiæ consuli
non procedebant,
et intellegebat
urbem munitam vigiliis
ab incendio,
credens faum optumum
augere exercitum,
ac, priusquam legiones
scriberentur,
antecapere
quæ forent usui bello,
noe intempesta
profeus est cum paucis
in castra Manliana.
Sed mandat Cethego
atque Lentulo, ceterisque
quorum cognoverat
audaciam promptam,
confirment opes faionis
rebus quibus possent,
maturent insidias consuli,
parent cædem, incendia,
atque alia facinora belli :
sese propediem
accessurum ad urbem
cum magno exercitu
Dum hæc geruntur Romæ,
Caius Manlius
catilina. 81
citoyen habitant, mais non originaire,
de la ville de Rome,
prétendait-à-sauver elle. »
Comme il ajoutait à ceci
d’autres outrages,
tous d’interrompre-par-des-cris,
de l’appeler ennemi public
et parricide.
Alors lui furibond :
« Puisqu’en effet, dit-il,
environné par mes ennemis
je suis entraîné tête-baissée,
j’éteindrai dans des ruines [moi). »
mon incendie (l’incendie allumé contre
XXXII. Ensuite
il s’élança
du sénat à sa maison.
Là lui-même avec lui-même
roulant mille pensées,
comme et ses attentats contre le consul
n’avançaient (n’aboutissaient) pas,
et il remarquait
la ville défendue par des postes
contre l’incendie,
croyant l’ae (le parti) le meilleur
être d’augmenter son armée,
et, avant que des légions
fussent enrôlées par les consuls,
de pourvoir-d’avance
à ce qui serait à utilité pour la guerre,
pendant la nuit noire
il partit avec quelques hommes
pour le camp de-Manlius.
Du reste il recommande à Céthégus
et à Lentulus, et aux autres
dont il connaissait
l’audace toujours-prête,
qu’ils fortifient les ressources du parti
par les choses par lesquelles ils pourraient,
qu’ils hâtent des attaques contre le consul,
qu’ils préparent meurtres, incendies,
et autres atrocités de la guerre :
il dit lui-même à-prochain-jour
devoir approcher vers la ville
avec une grande armée.
Tandis que cela se passe à Rome,
Caius Manlius