AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

48 catilina.
legitimos dies profiteri¹ nequiverit. Erat eodem tempore
Cn. Piso, adolescens nobilis, summæ audaciæ, egens, factiosus,
quem ad perturbandam rempublicam inopia atque
mali mores stimulabant. Cum hoc Catilina et Autronius,
circiter nonas² decembres consilio communicato, parabant
in capitolio kalendis januariis³ L. Cottam et L. Torquatum⁴
consules interficere ; ipsi, fascibus⁵ correptis, Pisonem
cum exercitu ad obtinendas duas Hianias⁶ mittere.
Ea re cognita, rursus in nonas februarias consilium
cædis transtulerant. Jam tum non consulibus modo, sed
plerisque senatoribus perniciem machinabantur. Quod ni
Catilina maturasset pro curia⁷ signum sociis dare, eo die
post conditam urbem Romam pessumum facinus patratum
foret ; quia nondum frequentes armati convenerant,
ea res consilium diremit.
XIX. Postea Piso in citeriorem Hianiam quæstor pro
dans les délais légaux. En ce même temps vivait un certain Cn. Pison,
jeune homme de haute naissance, d’une audace sans bornes,
pauvre et faieux, que son dénûment et la dépravation de ses
mœurs entraînaient également à bouleverser la République. Catilina
et Autronius, s’étant mis en rapport avec lui vers les nones
de décembre, résolurent de tuer en plein Capitule, le jour des calendes
de janvier, les consuls L. Cotta et L. Torquatus, de se saisir
eux-mêmes des faisceaux, et d’envoyer Pison avec une armée
prendre possession des deux Eagnes. L’éveil fut donné, et le
projet du meurtre ajourné aux nones de février : mais cette fois ce
n’étaient plus seulement les consuls, c’étaient la plupart des sénateurs
dont la vie était menacée. Que si Catilina ne se fût trop hâté
de donner, à la porte même du sénat, le signal à ses complices, en
ce jour eût été consommé le forfait le plus épouvantable depuis la
fondation de Rome ; les conjurés armés n’étant pas encore réunis
en assez grand nombre, cette circonstance fit avorter le coup.
XIX. Plus tard Pison, simple questeur, fut envoyé dans l’Ea-
intra dies legitimos.
Eodem tempore erat
Cneius Piso,
adolescens nobilis,
summæ audaciæ,
egens, faiosus,
quem inopia
atque mali mores
stimulabant [cam.
ad perturbandam rempubli-
Cum hoc
Catilina et Autronius,
consilio communicato
circiter nonas decembres,
parabant interficere
in Capitolio
kalendis januariis
consules
Lucium Cottam
et Lucium Torquatum ;
ipsi,
fascibus correptis,
mittere Pisonem
ad obtinendas cum exercitu
duas Hianias.
Ea re cognita,
transtulerant rursus
consilium cædis
in nonas februarias :
jam tum
machinabantur perniciem
non modo consulibus,
sed plerisque senatoribus.
Quod si [ni] Catilina
non [] maturasset
dare signum sociis
pro curia,
facinus pessumum [tam
post urbem Romam condipatratum
foret eo die ;
quia armati
nondum convenerant
frequentes,
ea res diremit consilium.
XIX. Postea
Piso missus est
quæstor pro prætore
catilina. 49
dans les jours (délais) fixés-par-la-loi.
Dans le même temps était (vivait)
Cnéius Pison,
jeune-homme noble,
d’une suprême audace,
dénué, faieux,
que la détresse
et de mauvaises mœurs
excitaient
à bouleverser la république.
Avec celui-ci
Catilina et Autronius,
leur projet lui étant communiqué
vers les nones de-décembre,
se préparaient à assassiner
dans le Capitole
aux calendes de-janvier
les consuls
Lucius Cotta
et Lucius Torquatus ;
puis eux-mêmes,
les faisceaux saisis,
à envoyer Pison
pour occuper avec une armée
les deux Eagnes.
Ce complot ayant été connu,
ils avaient tranorté de nouveau
le projet du meurtre
aux nones de-février :
dès lors
ils tramaient la perte
non plus seulement aux consuls,
mais à la plupart des sénateurs.
Que si Catilina
ne se fût pas trop hâté
de donner le signal à ses complices
devant la salle-du-sénat,
l’ae le plus affreux
depuis la ville de Rome fondée
eût été consommé en ce jour ;
comme des hommes armés
ne s’étaient pas encore réunis
assez nombreux,
cette circonstance défit le projet.
XIX. Ensuite
Pison fut envoyé,
quoique questeur, en guise de préteur